1仙凑整机制，必须事先顾及全民利益。

[大马人民之声（新山支会）2007年11月14日文告]

大马人民之声（新山支会）针对国家银行和国内贸易及消费部前日（11月12日）宣布明年将推行1仙凑整机制表示遗憾。这个机制是以“四舍五入”的计算法减少一仙铜钱的使用。换句话说就是1至2仙无需付，3至7仙给5仙，8至9仙算10仙。

次日（11月13日），贸消部长拿督沙菲益也宣布1仙凑整机制可能会在明年4月1日才实施，但是商家仍可为标上99仙或1.99令吉之类的价格。换句话说，1仙依然是合法交易。虽然如此，市面上对1仙货币的需求将会大为减少，往后可能会在适当时机检讨是否淘汰1仙货币。

我们认为1仙凑整机制只会加重人民的负担。人民的日常消费如饮食、衣着、水电费等等都是数令吉几十仙计。一旦以凑整来计的话，人民肯定会必以往需付的价格还要高。不但而且，市面上的通货以涨了最少马币30仙至50仙的价格。例如：每杯热美禄、奶茶或咖啡已达至1令吉40仙，比起往年只是1令吉或1令吉20仙。往年的鸡饭价格是3令吉，可是现在已经涨了50仙为3令吉50仙，一些城市地区则每碟4令吉的价格。再加上汽油的价格从去年2月28日已升至每公升1令吉92仙或是20%的调涨。人民已经渐渐地感受到生活的压力和负担了。

我们希望政府不论在制定任何实施时，都必须考量全人民的利益。任何措施都必须事先经过完整地调查后才推出。

Read More

HRSC EPF case (open letter to Percetakan Aziz)

12 November 2007

File Name: SJB/HRSC/CSP07/02

Malaysia Press Sdn. Bhd.

Percetakan Aziz Sdn. Bhd,

No. 11, Jln Banang 1, Kaw Perindustrian

Taman Johor, Johor Bahru, Malaysia.

Tel: 07-2346211 Fax: 07-2347211

Dear Sir,

EPF Contribution of Your Employee

As stated in the above-mentioned issue, we from Suaram JB would like to have your explanation regarding EPF issue of your former employee, named Mr. Tan See Hor.

2. We are understood that Mr. Tan was your former employee and his EPF contribution was not paid through out his employment at your company since year 2005.

3. However, we are also understood that there are some employee faces the same EPF contribution of your company even they had been complaint at EPF office. The detailed outcomes of an interview with Mr. Tan on 26/10/2007 can be referred in the attachment.

4. According to the EPF Acts Section 43 (1), every employer and every employee shall be liable to pay monthly contributions to the fund of the employee. According to the Section 43 (2), any person being an employer who fails to pay to the fund any contributions which he is liable under the act shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 3 years or to a fine not exceeding RM10’000 or to both.

5. Suaram takes worker’s rights infringement seriously. We seek your cooperation to provide explanation regarding this issue within 2 week from now before any further action taken.

Working for Human Rights

Yours truly,

_______________

NYAM KEE HAN

Coordinator

Suaram Caw. JB

Read More

[Surat Audan kepada KWSP] Masalah Penipuan Caruman KWSP dari Pihak Majikan

12 November 2007

File Name: SJB/HRSC/CSP07/02

Dear Sir,

Masalah Penipuan Caruman KWSP dari Pihak Majikan

Seperti perkara yang tersebut di atas, kami dari Suaram JB ingin meminta perhatian pihak KWSP cawangan JB dalam kes aduan En Tan See Hor (No. rujukan aduan: 16162282) tentang penipuan caruman KWSP dari bekas majikannya Percetakan Aziz Sdn. Bhd. / Malaysia Press Sdn. Bhd.

Sebagai pengetahuan anda, Suara Rakyat Malaysia (Suaram) merupakan suatu pertubuhan bukan kerajaan yang memperjuangkan hak asasi manusia. Kami mengambil berat tentang pelbagai masalah pencerobohan hak asasi manusia, termasuk hak-hak pekerja.

Kami menerima aduan dari En Tan See Hor bahawa bekas majikannya Percetakan Aziz Sdn. Bhd / Malaysia Press Sdn. Bhd. tidak mencarum KWSP sepanjang tempoh perkhidmatannya di syarikat tersebut walaupun gaji bulannya termasuk potongan caruman KWSP. En. Tan telah membuat aduan kepada pejabat KWSP cawangan JB pada 17/09/2007 dengan No. Rujukan Aduan: 16162282. En Tan diminta menunggu jawapan dari pihak KWSP cawangan JB dalam masa 1 bulan. Walau bagaimanapun, tiada sebarang maklumat dari pihak KWSP cawangan JB sampai sekarang.

Suaram JB mengambil serius tentang kes-kes penipuan pencaruman KWSP dari pihak majikan. Kami berharap pihak KWSP cawangan JB dapat mengambil tindakan seceptnya untuk memastikan kebajikan golongan pekerja terjamin. Kami juga sedia bekerja sama dengan pihak cawangan JB untuk menangani masalah ini.

Sekian, terima kasih.

Bekerja untuk Hak Asasi Manusia

Yang benar,

_______________

NYAM KEE HAN

Coordinator

Suaram Caw. JB

Attachment of Interview Outcomes:

Worker Name: Tan See Hor
Contact Number: 012-7698623
Tan’s statement -

“I start working in Malaysia Press Sdn. Bhd. on July 2005. I was shock that my employer was not paid me EPF contribution since July 2005. I have asked for my EPF contribution to my employer. My employer said will contribute EPF as soon as possible.

In March 2006, again, I go to check at EPF office. There still no any EPF contribution through out my employment. I asked my employer again. My employer say will pay me as soon as possible.

On the middle of year 2006, I asked my employer again. My employer told me that he is facing financial problem. Than, I and current employees press ours employer for EPF contribution. Finally, on July 2007, ours employer bring some employees to register in EPF office. But, they had been scold by Boss. Only this month some of employee gets the EPF contribution.

In September 2007, I and other employee resign from this company. We go to EPF office to complaint ours EPF contribution. But, there is nothing responds from EPF office and also ours former company.

Extra Info:

EPF complaint information:

No. Ahli: 16162282

Nama Ahli: Tan See Hor

Tarikh: 17/09/2007

Akuan Terima: Aduan Ahli

No. Rujukan: 16002992

Read More

[Surat Aduan] Pengaduan Tentang Tapah Pembuangan Sampah Haram

2 November 2007

FILE NAME: SJB/HRSC/CSP07/01

Tuan,

Pengaduan Tentang Tapah Pembuangan Sampah Haram

Merujuk kepada perkara di atas, kami telah menerima pengaduan dari penduduk di Kampung Semangat Kempas Lama tentang pencemaran dari tapah pembuangan sampah di sekitar kawasan itu. Pembuangan sampah di tapah itu dipercayai dikendalikan oleh Syarikat Lima Jaya di atas alamat No. 20A, Jalan Bunga Mawar, Kempas Baru, 81300.

2. Menurut pengaduan orang-orang kediaman situ, tapah pembuangan sampah haram mengeluarkan bau busuk yang susah ditahan. Pencemaran ini telah menjejaskan kehidupan penduduk kawasan kediaman persekitaran. Selain itu, pembuangan sebuk-sebuk kopi di tapah pembuangan sampah itu telah menyebabkan kebanjiran selepas hujan apabila sebuk-sebuk kopi mengalir ke longkang dan menyebabkan longkang tersumbat.

3. Penduduk-penduduk di situ pernah cuba membuat aduan melalui telefon kepada pihak anda tetapi mereka diberitahu bahawa itu bukan tanggungjawab pihak anda. Walau bagaimanapun, pihak kami mendapati perkara itu tidak munasabah. Oleh itu, kami menulis surat ini untuk menyampaikan pengaduan kami secara rasmi.

4. Kami dari Suaram mengambil berat tentang masalah pencemaran alam sekitar ini dan kami berharap pihak anda dapat mengambil tindakan secepatnya untuk mengelakkan pencemaran ini dari berterusan. Kami dan penduduk-penduduk akan menunggu jawapan dari pihak anda.

Bekerja Untuk Pembangunan Hak Asasi

Yang benar,

_________________

NYAM KEE HAN

Coordinator

Suaram Caw. JB

S.K: -Jabatan Alam Sekitar, Johor

-Majlis Bandaraya Johor Bahru

-Syarikat Lima Jaya

Read More

立刻释放党团律师，停止一切滥权行动.

[大马人民之声（新山支会）2007年11月1日文告]

大马人民之声（新山支会）针对10月30日发生在雪州巴生的甘榜林巴再也（Kampung Rimba Jaya）的强拆木屋事件表示震撼。这是第二度市政厅执法人员、警方和镇暴队联手强硬拆除木屋区。

此次的拆除行动引起当地居民及沙亚南市政厅执法人员爆发长达一句钟的对峙冲突，并导致10人受伤，至少10人被逮捕以及3名执法人员受伤。这次拆毁行动导致原本308户家庭，经过强硬逼迁和拆毁下，剩下50户印裔家庭及约200户马来居民再度面临无家可归的悲剧。其中也有一间印度庙宇及马来祈祷堂也在拆迁行动中被摧毁。

挺身而出的四名党团律师们为了协助居民们进行投报和询问被捕人的状况，且被警方控在警局“闹事”而被扣留。他们是人权律师乌代雅古玛（P.Uthayakumar）、瓦塔姆迪（P.Wyatamurthi）以及行动党律师玛诺卡兰（M.Manogaran）以及甘纳帕迪劳（S.Ganaparthyrao）。瓦塔姆迪在其报案书中也指出，当他在撰写其报案书时，遭到多名警方的恐吓和口出脏话羞辱他。

明显的警方非常滥权，不但不接受民众的投报，同时也不尊敬全国总警长早前的警告：不得拒绝任何投报和警方必须友善。更何况，律师只是在服刑本身的任务，警方没有理由扣留他们。

这起事件，只会加深民众对警方的反感。同时也再次证明了我国的“司法机关”和“行政机关”严重起冲突。这也让人民再度深思我国是否还是奉行三权分立为治国基本原则。

我们希望警方尊重司法，避免滥权再度发生。警方必须立刻解放四名党团律师，同时也立刻解放所有被捕的民众。

Read More

Kenyataan Akhbar Bersama:Kembali kepada Bahasa Ibunda!

Salam Sejahtera!

Pada 28th Oktober 2007 yang lepas, Perdana Menteri Dato’ Seri Abdullah Ahmad Badawi telah mengumumkan bahawa UPSR pada tahun 2008 akan diteruskan dalam bentuk dwibahasa iaitu Bahasa Ingeris dan Bahasa Cina untuk peperiksaan subjek Matematik dan Sains. Beliau bercakap dalam satu Persembahan Kebudayaan 50 Tahun Malaysiaku Gemilang yang dianjurkan oleh MCA di Stadium Nasional, Bukit Jalil, Kuala Lumpur.

Setelah lima tahun rakyat menunggu dengan penuh kerisauan, akhirnya Pak Lah mengumumkan bahawa buat masa ini belum masanya lagi untuk Bahasa Inggeris digunakan sebagai satu-satunya bahasa pengantar. Sehari selepas itu, Menteri Pelajaran iaitu Datuk Seri Hishammuddin Hussein turut memutuskan bahawa peperiksaan subjek Matematik dan Sains dalam Ujian Pencapaian Sekolah Rendah (UPSR) akan diteruskan dalam dwibahasa, iaitu Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia bagi sekolah kebangsaan sementara kajian menyeluruh mengenainya dijangka selesai dalam tempoh dua hingga tiga tahun lagi.

Apakah soal pelajaran yang melibatkan kepentingan rakyat di seluruh negara bagaikan alat permainan bagi seseorang ahli politik? Sasaran awal polisi ini adalah untuk dilaksanakan selama lima tahun, akan tetapi selepas berakhir tempoh itu, ianya dikatakan pula sebagai masih tidak sesuai? Jadi, adakah anak-anak kita terpaksa menyiksa diri mereka selama lima tahun yang akan datang?

Kami percaya bahawa selama lima tahun ini, pelbagai bantahan telah diadakan oleh segenap ibubapa, persatuan-persatuan, parti pembangkang dan badan NGOs. Inilah kuasa dan suara kuat kita sehingga memaksakan pihak kerajaan terpaksa meneruskan dwibahasa di sekolah kebangsaan.

Walau bagaimanapun, itu bukanlah satu-satunya cara penyelesaian yang ada. Jika dikatakan polisi ini tidak sesuai, pihak kerajaan sepatutnya membatalkan sahaja polisi ini dengan segera. Kembalikan bahasa ibunda kepada semua sekolah kebangsaan, sekolah Cina dan sekolah Tamil. Ini satu-satunya jalan untuk menyelamatkan anak-anak kita dan juga cara penyelesaikan kepada masalah pelajaran.

Dengan itu, kami dari badan-badan NGO dan parti politik telah mengariskan tiga permintaan penting agar pihak berkuasa dan orang awam dapat memberikan perhatian. Kami menggesa agar:

1) Pihak berkuasa membatalkan sahaja polisi ini,

2) Mengembalikan bahasa Ibunda sebagai bahasa pengantar di semua sekolah kebangsaan, sekolah Cina dan sekolah Tamil, dan

3) Kami menyeru kepada semua warganegara yang prihatin terhadap masalah pelajaran supaya terus berjuang dan saling berganding bahu untuk menolak polisi yang bakal merugikan masa depan anak-anak kita.

Semoga tindakan dan perancangan yang kita laksanakan pada hari ini bakal mencorakkan masa depan yang gemilang untuk anak bangsa kita. Bersama kita doakan.

Badan-badan NGO, parti dan pertubuhan seperti berikut:

1) Suara Rakyat Malaysia (SUARAM) cawangan Johor Bahru :

Nyam Kee Han, h/p: 016-7782707

2) Persahabatan Semparuthi Johor Bahru :

Mohan, h/p no: 017-7540597

3) Dewan Pemuda PAS Negeri Johor (DPPNJ) :

Nazman, h/p: 013-7207883

4) Parti Keadilan Johor, Bahagian Senai :

Liew Shin Kheong, h/p: 019-7553486

5) Yayasan Amal (Johor) :

Ismail Ali, h/p: 019-75533161

Read More

HRSC: Worker claimed compensation from former company 2

30 October 2007

File Name: SJB/HRSC/NKH07/05-2

Super Five Star Agency

No. 47, Jalan Besi 1,

Taman Sri Puteri,

81300 Skudai, Johor.

Dear Sir,

Socso Contribution of Your Employee

As stated in the above-mentioned issue, we from Suaram JB would like to have your explanation regarding Socso issue of your former employee Ms Leong Ah Mooi.

2. We are understood that Ms Leong was your former employee and there has been an industrial dispute going on where a claim of employment termination compensation was filed at the Pejabat Tenaga Pekerja.

3. However, we are also understood that Ms Leong’s Socso fund was not paid through out her employment at your company.

4. According to the Social Security Acts 1969, every employer shall be liable to pay monthly contributions to the fund for the employee. Failing to pay to the fund any contributions which he is liable under the act shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 2 years or to a fine not exceeding RM10’000 or to both.

5. Suaram takes worker’s rights infringement seriously. We seek your cooperation to provide explanation regarding this issue by November 6 before any further action taken.

Working for Human Rights

Yours truly,

_______________

NYAM KEE HAN

Coordinator

Suaram Caw. JB

Read More

HRSC: Worker claimed compensation from former company 1

30 October 2007

File Name: SJB/HRSC/NKH07/05-1

Super Five Star Agency

No. 47, Jalan Besi 1,

Taman Sri Puteri,

81300 Skudai, Johor.

Dear Sir,

EPF Contribution of Your Employee

As stated in the above-mentioned issue, we from Suaram JB would like to have your explanation regarding EPF issue of your former employee Ms Leong Ah Mooi.

2. We are understood that Ms Leong was your former employee and there has been an industrial dispute going on where a claim of employment termination compensation was filed at the Pejabat Tenaga Pekerja.

3. However, we are also understood that Ms Leong’s EFP contribution was not paid through out her employment at your company.

4. According to the EPF Acts Section 43 (1), every employer and every employee shall be liable to pay monthly contributions to the fund of the employee. According to the Section 43 (2), any person being an employer who fails to pay to the fund any contributions which he is liable under the act shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 3 years or to a fine not exceeding RM10’000 or to both.

5. Suaram takes worker’s rights infringement seriously. We seek your cooperation to provide explanation regarding this issue by November 6 before any further action taken.

Working for Human Rights

Yours truly,

_______________

NYAM KEE HAN

Coordinator

Suaram Caw. JB

Read More

HRSC: Worker claimed compensation from former company

5 October 2007

File Name: SJB/HRSC/NKH07/05

Super Five Star Agency

No. 47, Jalan Besi 1,

Taman Sri Puteri,

81300 Skudai, Johor.

Dear Sir,

Status of Employment

Regarding the above matter, we, SUARA RAKYAT MALAYSIA (Johor Bahru Branch) would like to get your serious attention on a status of employment due to Ms. Leong ah Mooi as an employee on your company.

2. For your information, SUARA RAKYAT MALAYSIA (Johor Bahru Branch) is a voluntary based human rights’ support group based in Johor Bahru, Malaysia. We have been working on various kinds of human rights’ violations issues in the Southern tip of Malaysia since the year 2001. Our purpose is to uphold the fundamental rights of the oppressed people.

3. Yesterday (4 October 2007), we received Ms. Leong complaint against your company due to her current status of employment. The detailed outcomes of an interview with her, on 4/10/07 can be referred in the attachment. According to her, she had been terminated without any notice and termination form. We claim this is an illegal termination.

4. As a result, we are writing this letter to urge your company give a reasonable reason and follow the Labour act. We are ready to provide any necessary assistance so that their problems could be overcome within one week.

Thank you for your concerns.

Yours faithfully,

Nyam Kee Han

Service Centre Coordinator

SUARA RAKYAT MALAYSIA (Johor Bahru Branch)

S.k: Jabatan Sumber Tenaga Pekerja

Attachment of Interview Outcomes:

Worker Name: Leong Ah Mooi
IC number: 521002-01- 5222
Ms. Leong’s statement –

“Saya sebagai penjual tiket di Super Five Star Agency bermula pada April 2006 yang bertapak di Taman Sri Putri. Setahu saya, majikan ini mempunyai dua cawangan di Taman Sri Putri dan Taman Ungku Tun Aminah masing-masing ialah Yuli Agency dan Sin Yong Express Agency. Saya sebagai pekerja tetap di Taman Sri Putri.

Disebabkan Super Five Star Agency dan Yuli Agency bertapak di Taman Sri Putri, saya sentiasa disuruh untuk bekerja ganti jika mana-mana agency itu kekurangan kakitangan. Saya sentiasa ikut seperti mana yang disuruh oleh majikan saya.

Pada 2/10/2007, lebih kurang pukul 9.30pm, saya seperti biasa disuruh untuk ganti bekerja di Yuli Agency. Bila saya sampai ke Yuli Agency, seorang rakan pekerja suruh saya balik semula ke Super Five Star Agency. Saya pun ikut apa yang disuruh olehnya. Semasa balik ke Super Five Star Agency, saya dimarah oleh Boss saya dalam telefon dan suruh saya supaya berhenti kerja serta-merta. Saya berasa sangat hairan ke atas tindakan majikan terhadap saya.

Gaji bulanan saya ialah RM700 dan RM50 sebagai alaun. Gaji dibayar setiap setengah bulan. Pada hari itu, saya diberhenti tanpa notis hentian kerja. Saya disuruh untuk ambil gaji dua hari kemudian iaitu 5 october. Gaji yang dibayar kepada saya adalah gaji bulan lepas iaitu 15 Setember hingga 30 September sahaja. Oleh sebab saya dibehenti pada 2 Octorber, gaji yang sepatut dibayar sekurang-kurangnya hingga ke 2 October. Selain itu, saya masih mempunyai 5 hari annual leave.

Oleh sebab itu, saya meminta supaya majikan menjelaskan statut saya sekarang. Selain itu majikan patut bayar wang pampasan dan gaji yang sepatut dan munasabah kepada saya.”

Read More

第四届自由电影节

主题：“独立50年：不为人知的人权故事”

[社区通讯中心（KOMAS）活动文告]

日期：2007年 9月28日（星期五）至30日（星期六）

地点：JOTIC Auditorium

Suite 5-2, Johor Tourist Information Centre(JOTIC),

No. 2, Jalan Air Molek, 80000 Johor Bahru

社区通讯中心（KOMAS）将举办上述电影节。

此电影节是以短片的方式播放给出席者。每一部短片不超过30分钟。除此之外，主办单位也提供一些培训课程给那些有兴趣想要通过电影表达属于自己的故事的人。实现他们的梦想，以便将自己的故事呈现在大荧幕上。

此电影节有3项活动即，录影培训活动、反映会以及征集剧本竞赛。这项活动分别在吉隆坡和槟城的反映非常热烈，值得一提的是，这次是首次在柔佛新山举办。这届的电影主题是：“独立50年：不为人知的人权故事”，希望通过电影这广大群能接受的媒介来宣扬人权意识。

想要更了解活动的内容请游览www.freedomfilmfest.komas.org 或是联络新山活动负责人Adrian, 手机号码012-3089395.

我国独立50年了，我们希望借此来发掘马来西亚至独立以来的人权状况。

社区通讯中心（KOMAS）

Andrian（电影节负责人）

Read More

300 Nelayan (Melayu dan Orang Asli) Membuat Demonstrasi atas Pencemaran Laut Akibat Projek Pembangunan Danga Bay

Action Report FILE NAME: SJB/HRSC/NKH07/04

Pada 12 September 2007, lebih dari 300 nelayan malayu dan orang asli masing-masing dari 9 kampung termasuk Kg. Pasir, Skudai Kiri, Dangar, Sg. Temon kg orang asli, Sg. Melayu, Kg. Bakar Batu Skudai orang asli dan lain-lain telah mengadakan satu demostrasi ke atas pencemaran laut akibat pembangunan Danga Bay.

Pada 19 September 2007, Suaram JB telah bertemu dengan kg orang asli nelayan di Taman Perling. Pada hari itu, lebih dari 30 orang asli datang dalam perjumpaan ini. Antara yang bersuara ialah ketua Kg. orang asli Saudara Salim, Eddy Salim (anak kepada Saudara Salim), dan Saudara Yim.

Pembangunan ini telah memusnahkan pokok merah seterusnya telah mencermakan air laut. Secara tidak langsung telah menyebabkan makanan-makanan laut seperti ikan, udang, ketam, kupang dan lain-lain telah berkurangan.

Ini telah menjejaskan pendapatan terutama bagi orang nelayan yang hanya bergantung kepada penangkapan laut semata-matanya. Saudara Salim menyatakan bahawa sebelum Pembangunan Danga Bay, hasil penangkapan laut boleh mencapai sebanyak RM100 hingga RM200 sehari. Setelah Pembangunan Danga Bay, pendapatan mereka telah menurun kepada RM20 hingga RM50 sahaja.

Encik Salim turut menjelaskan kepada Nyam Kee Han iaitu nelayan hanya bergantung kepada pengangkapan laut. Mereka ini tidak boleh dipisahkan dari kehidupan laut. Masalah orang asli memang segaja dipinggirkan oleh kerajaan. Mereka bukan sahaja tiada tanah walaupun mereka merupakan orang asal di tanah ini. Mereka juga tidak mendapat peluang pengajaran jika dibandingkan dengan kaum-kaum lain. Apa yang boleh mereka buat selain bergantung kepada penangkapan laut?

Encik Salim juga menyatakan bahawa Danga Bay setuju membayar pampasan kepada semua orang asli yang menjejas. Pampasan ini akan dibuat secara insuran. Namun sedih dikatakan bahawa pampasan itu hanya dibuat sekali sahaja sehingga sekarang.

Permintaan mereka:

1) Meminta supaya mendapat 2% hasil dari Danga Bay.

2) Meminta supaya mendapat pampasan dari segi tanah.

Read More

立刻成立独立委员会，维护司法独立。

[大马人民之声（新山支会）2007年09月20日文告]

大马人民之声（新山支会）针对安华昨日（9月19 日）公布长达8分钟的惊人司法舞弊影片表示震撼。据说, 此片段是首席大法官阿末法鲁斯与资深律师VK林甘之间的淡话。东姑安南（现任旅游部长,当时担任首相署部长兼巫统执行秘书）和商人陈志远, 也在对话中被点名涉及委任法官的事项。

这些证据，震撼了人民对大马司法体制的信心。1988年，我国3名法官被革职,其中一位是当年的最高法院院长沙烈.阿巴斯.从此以后,我国司法就面临危机。当时政府为了削减司法机关在联邦宪法第121（1）条下的司法权限，规定法庭只享有联邦法律所赋予的权限。也就是说，法庭不再拥有至高无上的司法权力，其权力必须受到国会的限制, 因为联邦法律是由国会所制定的。

在民主国度里，司法独立是法治的基石，也是基本人权的保障。尤其是在奉行三权分立为治国基本原则的我国，行政机关（政府）、立法机关（国会）和司法机关（法院）三权必须平起平坐，起着相互制约均衡的作用。

为了解決我国司法目前所面临危机,我们认为, 必须立刻成立独立调查委员会, 彻查这项司法丑闻，并却依据宪法, 保障我国的司法独立。

Read More

[Surat kepada IPK] Tiga orang tahan dibawah ISA masih belum mendapat penjelasan

15 September 2007

Kepada

1) Ketua Polis Johor

Ibu Pejabat Polis Kontigen Johor

Jalan Tebrau,

80990 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-2254422

Fax: 07-2240115

Tuan,

PENJELASAN:

Tiga orang tahan dibawah ISA masih belum mendapat penjelasan

Saya merujuk kepada penjelasan dari IPK melalui surat rujukan 35/26 bertarikh 11 September 2007, 2 orang dibawah tahanan Seksyen 28 Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA) pada 29 Ogos 2007 seperti yang tersiar dalam Metro Setempat bertarikh 30 Ogos 2007 telah dibebaskan pada 3 September 2007. Mereka masing-masing ialah Saudara Kamarul Fahmi Bin Yassin dan Nasib Bin Abdullah.

Untuk pengetahuan Tuan, tiga lagi orang yang ditahan dibawah Akta ISA Sek 28 masih tidak mendapat penjelasan dari IPK. Mereka masing-masing seperti yang disiarkan dalam The Star bertarikh 31 Ogos 2007 dan Utusan Malaysia bertarih 2 September 2007 (keratan akhbar disertakan bersama surat ini).

Mereka dipercayai disyaki kesalahan membuat penyebaran SMS fitnah dan laporan-laporan palsu yang boleh menimbulkan kecemasan awam.

Kami memandang amat serius keatas kes penangkapan dibawah ISA adalah zalim dan kejam. Ini kerana semua orang perlu ditahan dengan mempunyai bukti dan fakta yang cukup dan tepat sebelum seseorang itu boleh ditahan.

ISA merupakan sebuah akta yang menafikan kebebasan sseorang individu untuk melalui proses perbicaraan dan membela diri. Ia sememangnya kontradik dengan Artikel 5, Perlembagaan Persekutuan dan Deklarasi Hak Asasi Manusia Segajat.

Oleh yang demikian pihak SUARAM Cawangan Johor ingin memperolehi maklumat-maklumat lanjut berkaitan perkara ini untuk tindakan lanjut, antaranya ialah:

a) Maklumat peribadi dan butir-butir orang kena tahan dibawah ISA.

b) Tempat yang jelas di mana mereka kena tahan.

c) Adakah mereka telah mendapat Peguambela dan telah menghubungi keluarga masing-masing.

d) Adakah sebarang penyiasatan (inquest) dijalankan mengenai perkara ini dan perkembangan terkini penyiasatan.

Kami berharap pihak Tuan dapat memberikan maklumat-maklumat yang diingin dalam masa dua minggu untuk membolehkan kami menyiasat kes ini. Kerjasama pihak Tuan adalah amat dihargai.

Sekian, terima kasih.

BERKHIDMAT UNTUK HAK ASASI MANUSIA

Yang Benar,

Nyam Kee Han

Coordinator,

Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)

s.k :

-Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and

Minister of Internal Security

- Tan Sri Musa Bin Dato’ Hj. Hassan, Ketua Polis Negara, Bukit Aman

- Tan Sri Abdul Ghani bin Patail, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara

- Tan Sri Abu Talib, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

- Majlis Peguam Malaysia ( Jawatankuasa Hak Asasi Manusia)

- HAKAM

- SUARAM

Read More

柔佛州人民之友工委会六周年纪念，《513如何改变我国的历史？》交流会 。

[大马人民之声（新山支会）2007年09月14日文告]

人民之声（新山支会）于9月9日庆祝柔佛州人民之友工委会成立六周年。同时，也举办了《 513如何改变我国历史？》交流会。我们荣幸邀请到人民之声总监柯嘉逊博士和人民之声（新山支会）署理主席兼法律顾问杨培根律师。他们分别深谈513事件和"新经济政策"的实质。

当天的出席者不分年幼老少，高达80多人，场面相当热闹。值得一提的是，交流会开始前，我们不忘了为刚去世的人权律师阿都拉萨宣读哀文和默哀1 分钟。无论在法律支援上或是经济上，阿都拉萨都帮助过我们，最近的便是在今年6月抄，两位因观察身份出席和平集会的理事遭警方无理扣留。阿都拉萨便是他们俩的代表律师。

交流会由人民之声（新山支会）主席罗明亮献欢迎词。献词除了提及人民之友的成立背景、举办过的各种活动、发布了《2006年柔佛州人权报告》以外，今年8 月，为了继续推动人权支援工作，正式成立了柔佛州人民之友服务中心，为公众提供援助的管道。

第一位分享者是柯嘉逊博士。柯嘉逊在《513事件》的书里分析出，513并非是一场种族暴乱事件，反而是经过精心细腻策划出来的一场政变。主要是由当时的马来官僚资产阶级推翻落后的马来贵族政变。明显的例子是政变后产生的"新经济政策 "。一个由马来人为主导的政权。

柯嘉逊博士是利用伦敦国家档案馆挖掘出来的解密文件。这些文件包括：当时身在吉隆坡的外国通讯记者所作的事态发展报道；英国最高专员署人员的公文急报；还有，外国语英联邦办事处愿与西南太平洋国家所发出的快讯。

柯嘉逊博士也提出了很多例子说明一旦巫统出现党危机时，联合警察和武装部队，恫吓人民"513将会开始"来合理化和转移视线。如：1987 年华人诉求事件、1996年东帝汶亚太会议、2001年八打灵甘榜美丹事件、2006 年的"宪法第11条联盟"事件、巫统大会的激进举动等等。

杨培根律师则深入的分析"新经济政策"的实质。统治者上层阶级采用“消除贫穷”、“重组社会”为口号。“消除贫穷”， 只达致消除族际间的经济差距，却擴大了族群內部的经济鸿沟。 “重组社会”令马來族上层从农业部门转入商业界。新经济政策的实质是：以维護全体马來族的利益为名，行维護華巫上层阶级的利益为实。

马來族上层阶级善于以全民或全社会利益之名， 谋求其阶层利益之实。 马来统治精英强化种族主义意识以吸取下层民众的选票， 以鞏固其政权。

杨律师也强调“新经济政策”导致少数人（马来统治精英）控制了政权， 进而控制了国家经济。让穷人更加穷，占主导的精英激进越来越富有。这就是“新经济政策”导致的社会不平等现象。

虽然社会财富增加了，贫穷率也下降了。 但是， 国民收入分配却不平等。 1989年，大马是东南亚国家中，(除了汶萊, 柬埔寨, 缅甸以外) 国民收入差距最高者。 2004年， 在贫富收入差距方面， 大马是亚洲国家中最高之一； 高达22.1 倍。比起菲律宾、泰国、 印尼、越南还高。大马社会分配不平等， 主要來自族群內部的差距。新经济政策的最大受益者是马來族的最高阶层。

Read More

[Surat kepada CPO] 1 orang lagi tahan dibawah ISA

3 September 2007

Kepada

1) Ketua Polis Johor

Ibu Pejabat Polis Kontigen Johor

Jalan Tebrau,

80990 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-2254422

Faxs: 07-2240115

2) BP Pasir Gudang

Polis Diraja Malaysia

JKR No. 5233, Jalan Masjid,

81700 Pasir Gudang, JB, Johor

Tel: 07-2513222

3) BP Masai

Polis Diraja Malaysia

JKR No. 4621, Jalan Lama,

Johor Bahru Kongkong,

81750 Masai, JB, Johor

Tel:07-2511222

Tuan,

PENJELASAN:

1 orang lagi tahan dibawah ISA

Saya merujuk kepada 1 orang lagi yang berusia 37 telah ditahan dibawah Seksyen 28 Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA) pada 1 September 2007 seperti yang tersiar dalam Utusan bertarikh 2 September 2007 (keratan akhbar disertakan bersama surat ini).

Mengikut laporan akhbar, lelaki itu disyaki kesalahan membuat penyebaran laporan-laporan palsu yang boleh menimbulkan kecemasan awam.

Kami memandang amat serius keatas kes penangkapan dibawah ISA adalah zalim dan kejam. Ini kerana semua orang perlu ditahan dengan mempunyai bukti dan fakta yang cukup dan tepat sebelum seseorang itu boleh ditahan.

ISA merupakan sebuah akta yang menafikan kebebasan sseorang individu untuk melalui proses perbicaraan dan membela diri. Ia sememangnya kontradik sengan Artikel 5, Perlembagaan Persekutuan dan Deklarasi Hak Asasi Manusia Segajat.

Oleh yang demikian pihak SUARAM Cawangan Johor ingin memperolehi maklumat-maklumat lanjut berkaitan perkara ini untuk tindakan lanjut, antaranya ialah:

a) Maklumat peribadi dan butir-butir orang kena tahan dibawah ISA.

b) Tempat yang jelas di mana mereka kena tahan.

c) Adakah mereka telah mendapat Peguambela dan telah menghubungi keluarga masing-masing.

d) Adakah sebarang penyiasatan (inquest) dijalankan mengenai perkara ini dan perkembangan terkini penyiasatan.

Kami berharap pihak Tuan dapat memberikan maklumat-maklumat yang diingin dalam masa dua minggu untuk membolehkan kami menyiasat kes ini. Kerjasama pihak Tuan adalah amat dihargai.

Sekian, terima kasih.

BERKHIDMAT UNTUK HAK ASASI MANUSIA

Yang Benar,

Nyam Kee Han

Coordinator,

Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)

s.k :

-Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and

Minister of Internal Security

- Tan Sri Musa Bin Dato’ Hj. Hassan, Ketua Polis Negara, Bukit Aman

- Tan Sri Abdul Ghani bin Patail, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara

- Tan Sri Abu Talib, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

- Majlis Peguam Malaysia ( Jawatankuasa Hak Asasi Manusia)

- SUARAM

Read More

[Surat kepada CPO] 2 orang lagi tahan dibawah ISA

31 August 2007

Kepada

1) Ketua Polis Johor

Ibu Pejabat Polis Kontigen Johor

Jalan Tebrau,

80990 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-2254422

Faxs: 07-2240115

2) BP Pasir Gudang

Polis Diraja Malaysia

JKR No. 5233, Jalan Masjid,

81700 Pasir Gudang, JB, Johor

Tel: 07-2513222

3) BP Masai

Polis Diraja Malaysia

JKR No. 4621, Jalan Lama,

Johor Bahru Kongkong,

81750 Masai, JB, Johor

Tel:07-2511222

Tuan,

PENJELASAN:

2 orang lagi tahan dibawah ISA

Saya merujuk kepada 2 orang lagi yang berusia 25 dan 36 telah ditahan dibawah Seksyen 28 Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA) pada 30 Ogos 2007 seperti yang tersiar dalam The Star bertarikh 31 Ogos 2007 (keratan akhbar disertakan bersama surat ini).

Mengikut laporan akhbar, dua orang lelaki dipercayai dalang penyebaran SMS fitnah yang mendakwa akan berlaku pergaduhan kaum di Masai dan Pasir Gudang sejak awal bulan ini. Menurut akhbar, dua orang lelaki itu ditahan di Johor Bahru.

Kami memandang amat serius keatas kes penangkapan dibawah ISA adalah zalim dan kejam. Ini kerana semua orang perlu ditahan dengan mempunyai bukti dan fakta yang cukup dan tepat sebelum seseorang itu boleh ditahan.

ISA merupakan sebuah akta yang menafikan kebebasan sseorang individu untuk melalui proses perbicaraan dan membela diri. Ia sememangnya kontradik sengan Artikel 5, Perlembagaan Persekutuan dan Deklarasi Hak Asasi Manusia Segajat.

Oleh yang demikian pihak SUARAM Cawangan Johor ingin memperolehi maklumat-maklumat lanjut berkaitan perkara ini untuk tindakan lanjut, antaranya ialah:

a) Maklumat peribadi dan butir-butir orang kena tahan dibawah ISA.

b) Tempat yang jelas di mana mereka kena tahan.

c) Adakah mereka telah mendapat Peguambela dan telah menghubungi keluarga masing-masing.

d) Adakah sebarang penyiasatan (inquest) dijalankan mengenai perkara ini dan perkembangan terkini penyiasatan.

Kami berharap pihak Tuan dapat memberikan maklumat-maklumat yang diingin dalam masa dua minggu untuk membolehkan kami menyiasat kes ini. Kerjasama pihak Tuan adalah amat dihargai.

Sekian, terima kasih.

BERKHIDMAT UNTUK HAK ASASI MANUSIA

Yang Benar,

Nyam Kee Han

Coordinator,

Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)

s.k :

-Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and

Minister of Internal Security

- Tan Sri Musa Bin Dato’ Hj. Hassan, Ketua Polis Negara, Bukit Aman

- Tan Sri Abdul Ghani bin Patail, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara

- Tan Sri Abu Talib, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

- Majlis Peguam Malaysia ( Jawatankuasa Hak Asasi Manusia)

- SUARAM

Read More