第二部分：
马来西亚印族 ——从困境走向觉醒（下）
作者：杨培根（2011-5-1）
1957-1970: 独立后印裔的社会地位
印度族群在马來亚的政治势力, 原先是掌控在非淡米尔人——锡兰人手中。 积极参与政治活动的是受英文教育者, 他们不会讲淡米尔语。 1946年, 国大党成立时, 非淡米尔人仍占据着政治主导地位。 那些重视淡米尔语言和文化的政治人物, 开始为贫穷的淡米尔胶工, 进行社会改革。
淡米尔人的觉醒
Sunday, May 1, 2011
马来西亚印族 ——从困境走向觉醒（上）
第一部分：
马来西亚印族 ——从困境走向觉醒（上）
作者：杨培根（2011-5-1）
内容简介
马來西亚印裔族群是我国三大族群中, 最受打压和剥削的一群. 从历史角度來看, 他们对马來西亚的经济发展作出了不朽的贡献.
但是, 他们所作出的贡献却得不到认可. 独立前, 英殖民主义者把他们引进我国, 让他们过着披荊斩棘暗无天日的生活. 可是, 在英国人退出我国政治舞台的时候, 却遗弃了这些饱受生活煎熬的印裔劳工 , 让他们自生自灭.
独立后, 联盟政府 [现为国阵政府] 仍然采用殖民义那一套 “分而治之” 的手段, 令印裔族群在各方面得不到应有的合理公平待遇. 他们的生活并沒得到应有的改善. 因此, 在政经文教各方面都陷入困境.
近年來, 为了争取他的合法权益, 印裔族群开始觉醒, 走上自救的道路. 这篇文章 敍述了印裔族群从南來马來亚开始, 经历了二战前的英殖民主义剥削和欺压的艰苦生活;日治时期饱受日本军国主义的蹂躏; 独立后, 他们仍然过着难以温饱的悽慘生活. 近年來, 他们正设法从多年來的困境中, 摸索着前进的道路, 逐渐走向觉醒。
雪州园丘工人的房屋问题： 我们只要求房子
雪州园丘工人的房屋问题：
我们只要求房子
Yuvarajan Subramaniam （马大物理系，荣誉学士）著
蔡尚彬 译
各位先生女士，大家好。首先，我想向在场的各位祝贺五一劳动节愉快。但是，就目前园丘工人的情况，虽然他们付出了数十年的劳力，却还在争取着一所房子，我因此对这劳动节祝贺感到很沉重。
我以一个故事来开始我的演讲。25年前，我与我的爷爷奶奶居住在吉打双溪大年的一个叫Scorboro第四区的园丘里。那个园丘有个工会领袖。
சிலாங்கூரிலுள்ள தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வீடமைப்புப் பிரச்சனைகள் : நாங்கள் கேட்பது வீடு மட்டுமே
சிலாங்கூரிலுள்ள தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வீடமைப்புப் பிரச்சனைகள் :
நாங்கள் கேட்பது வீடு மட்டுமே
Oleh: Yuvarajan Subramaniam ,B Sc(Hons)(Physics,UM)
அனைவருக்கும் வணக்கம்.125-வது மேதினத்தைக் கொண்டாடும் இத்தினத்தில் அனைவருக்கும் மேதின வாழ்த்துகள் என சொல்லி என் உரையைத் தொடங்க வேண்டுமென்பது எனக்கும் ஆசைதான். வியர்வையைக் கொட்டி உழைப்பால் இவ்வுலகை கொழிக்க வைக்கும் தொழிலாளி இன்னும் வசிக்க ஒரு வீடு கேட்டுப் போராட வேண்டிய அவல நிலையில் உள்ள இந்நாட்டில் அவ்வாறு வாழ்த்துகள் சொல்ல என் நா தடுமாறுகிறது.
என் பேச்சைத் தொடங்குவதற்கு முன் உங்களிடம் ஒரு கதையைச் சொல்லி விடுகிறேன்.25 ஆண்டுகளுக்கு முன் நான் சுங்கைப்பட்டாணியில் உள்ள ஸ்கார்புரோ பிரிவு 4 தோட்டத்தில் என் தாத்தா பாட்டியுடன் வசித்து வந்தேன்.
Masalah Perumahan Pekerja Ladang di Selangor :
Kami meminta rumah sahaja
Oleh : Yuvarajan Subramaniam, BSc(Hons)(Physics,UM)
Selamat sejahtera tuan- tuan dan puan- puan. Sebenarnya saya ingin memulakan ucapan saya dengan mengucapkan Selamat Hari Mei kepada semua yang hadir disini.Tetapi melihat keadaan pekerja ladang yang masih merayu untuk sebuah rumah selepas berpuluh-puluh tahun megerah peluh di ladang,sebenarnya saya berasa sangat berat hati untuk mengucapkan ‘Selamat Hari Mei’.
Sebelum memulakan ucapan saya ingin menyampaikan sebuah cerita.25 tahun yang lalu, saya tinggal bersama datuk dan nenek saya di sebuah ladang yang dikenali Scarboro bahagian 4 sekitar Sungai Petani, Kedah.
柔佛4非政府组织 2011年五一国际劳动节大会诉求
柔佛4非政府组织
2011年五一国际劳动节大会诉求
2011年5月1日
2009年统计局数据显示，马来西亚有52.7%的家庭，收入低于马币3,000令吉。工人无论是体力还是脑力劳动者，往往被逼“定时”加班以获得比较足够的收入以应付基本生活开支，已经成为当今社会的常态。当初工人运动前辈成功争取到的、法律规定工人工作八小时的制度早已名存实亡。
2011> Nk 1 cyfj; njhopyhsu; jpd epfo;it Kd;dpl;L
N[h$u; khepy muR rhu;gw;w 4 ,af;fq;fspd; Nfhupf;iffs;
2009-k; Mz;bd; fzf;nfLg;G ,yhfhtpd; Gs;spay; tptug;gb> 52.7% kf;fs; upk 3>000.00j;jpw;Fk; Fiwe;j tUkhdk; ngWk; gpuptpduhfNt cs;sdu;. epGzj;Jtk; my;yJ cly; ciog;G njhopyhsu;fs; ,UghyUNk> jq;fspd; mbg;gilj; Njitfisr; rkhspf;f> ‘fl;lha’ $Ljy; Neu Ntiy nra;a Ntz;bAs;sJ. ,J kNyrpau;fspilNa tof;fkhd xd;whfptpl;lJ. 8 kzp Neu Ntiy Nfhupf;ifia Kd;itj;J Nghuhb ntw;wp fz;l md;iwa ghl;lhsp tu;f;fj;jpd; jpahfk; ,d;W gadw;W Ngha; > Mtdg;gLj;jg;gl;l rl;ltpjpahf Gj;jfj;jpy; kl;LNk cs;sJ.
Tuntutan 4 Badan Bukan Kerajaan Johor, sempena Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” 2011
Tuntutan 4 Badan Bukan Kerajaan Johor, sempena Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” 2011
1hb Mei 2011
Berdasarkan data Jabatan Perangkaan pada tahun 2009, sebanyak 52.7 % isi rumah tergolong dalam kelas pendapatan kurang daripada RM 3000. Tidak kira berkolar putih atau berkolar biru, kebanyakan kaum buruh terpaksa sentiasa bekerja lebih masa (overtime) “secara tetap” demi memperolehi pendapatan yang lebih mencukupi untuk menampung perbelanjaan harian yang asas. Keadaan ini telah menjadi biasa di masyarakat kita. Hak buruh lapan jam sehari yang berjaya dituntut oleh pejuang-pejuang gerakan buruh yang awal telah terhakis sepenuhnya dan sekadar wujud dalam dokumen perundangan sahaja.
劳动人民团结起来，争取更美好的明天！
大会主席讲话
劳动人民团结起来，
争取更美好的明天！
争取更美好的明天！
由詹玉兰以华语及SILVARAJAH以淡米尔语，代表主席团发言
工友兄弟姐妹们，大家好！
首先让我代表林连玉基金（新山区联委会）、柔佛州被压迫人民联盟（JERIT Johor）、大红花之友(Persahabatan Semparuthi) 及柔佛州人民之友工委会，欢迎和感激大家热烈参加了在这里联合举办的“全国各民族劳动人民，从分化中团结起来”五一国际劳动节纪念活动。大家一定感觉到，今天大会的出席者，绝大多数是华族和印族工友兄弟姐妹，而且华印人数不相上下。这是一个我国劳动人民和民主人士都乐意看到的局面。因此，今天这场集会显示其意义非比寻常。
发起单位原先还发函邀请更多的柔佛州非政府组织（也就是人们常说的民间团体），包括邀请3个由那些曾经为了民族民主运动而浴血奋战的前战士或党员所组织和领导的团体，参与联办这次五一纪念活动，共同探讨我国工人运动的历史经验和当前的主要课题。华印族工友兄弟姐妹今天所表现出来的团结合作的精神，让我们深深体会到，上述良好愿望无法实现，实在令人失望和遗憾。
Vw;ghl;Lf; FOj; jiytupd; ciu
xspkakhd vjpu;fhyj;ij Nehf;fp njhopyhsu;fs;
ehk; xd;WgLNthk;!
rNfhju rNfhjupfNs> ciog;ghsu;fNs!
cq;fs; midtUf;Fk; vd; tzf;fk;.
nrk;gUj;jp Njhou;fs; > vy;.vy;.[p. fyhr;rhu Nkk;ghl;L ikak;> xLf;fg;gl;l kf;fs; mzp (n[upl;)> kw;Wk; Rthuhk; nraw;FO ez;gu;fs;; rhu;ghf cq;fs; midtiuAk; ,e;j ‘Nk Kjy; ehs;’ cyfj; njhopyhsu; jpd epfo;tpw;F tUf tUfntd tuNtw;fpNwd;. ‘ehl;bYs;s gy ,d njhopyhsu;fSk; gpuptpidapd;wp xd;WgLNthk;’ vd;w fUg;nghUSld; ,d;iwa epfo;T Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sJ.
rNfhju rNfhjupfNs>
,e;jpa kw;Wk; rPd r%fj;jpypUe;J mjpfkhd njhopyhsu;fs; ,e;epfo;Tf;F tUif je;jpUg;gijf; fhz KbfpwJ. ,J njhopyhsu; xw;Wikiaf; fhl;LtNjhL > gy;ypd kf;fshl;rp Kiwf;Fk; topNfhshf mikfpwJ.
BERSATULAH PEKERJA, MENUNTUT MASA DEPAN YANG CERAH!
Teks Ucapan Pengerusi Majlis
BERSATULAH PEKERJA,
MENUNTUT MASA DEPAN YANG CERAH!
Salam sejahtera saudara-saudari pekerja semua!
Saya mewakili Persahabatan Semparuthi, Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT) Negeri Johor, Pusat Pembangunan Kebudayaan Ling Lian Geok (Jawatankuasa Perhubungan Johor Bahru) dan Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Negeri Johor mengalu-alukan kehadiran semua hadirin ke majlis sambutan Hari Pekerja Sedunia Mei 1 yang bertema “Pekerja Berbilang Kaum Seluruh Negara, Bersatu Dari Perpecahan”. Sudah pasti hadirin semua telah perasan himpunan kita pada hari ini telah dihadiri oleh ramai saudara-saudari pekerja kaum India dan kaum Tiong Hua. Ini adalah suatu keadaan yang amat menggalakan pekerja dan demokrat berbilang kaum di seluruh negara. Oleh kerana itu, perhimpunan hari ini mambawa makna yang cukup istimewa.
Badan yang initiate telah menghantar surat kepada pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan yang lain di Negeri Johor, termasuk 3 pertubuhan yang dibentuk dan dipimpin oleh bekas pejuang dan ahli parti politik yang suatu ketika dahulu pernah berjuang habis-habisan demi gerakan demokratik nasional, untuk menjemput mereka terut terlibat dalam penganjuran bersama kali ini. Semangat perpaduan yang ditunjukkan oleh saudara-saudari pekerja kaum India dan Tiong Hua hari ini menyebabkan kita semua terasa amat kecewa dan kesal sebab hasrat murni tersebut tidak tercapai.
Wednesday, April 27, 2011
柔州 4 团体纪念五一举办 “大馬印族的困境与醒觉”讲座
柔州 4 团体纪念五一举办
“大馬印族的困境与醒觉”讲座
第二次文告（2011年4月27日）
由林连玉基金会（新山区联委会）、柔佛州被压迫人民联盟（JERIT）、大红花之友(Persahabatan Semparuthi) 及 柔佛州人民之友工委会，四个柔佛州非政府组织联合举办的“全国各族劳动人民，从分化中团结起来”五一国际劳动节纪念活动，铁定于2011年5月1日（星期日）下午2时正开始，在新山宽柔中学杨文富大讲堂举行。当天活动分成两个部分进行，即下午2时至下午5时为专题讲座与文娱节目时间；下午5时至6时分为自由餐会与互相交流时间。
当天活动的主要环节是专题讲座，由筹备委员会邀请著名人权律师杨培根与《大红花》杂志编辑之一的尤瓦拉詹（Yuvarajan Subramaniam）分别以华语與淡米尔语发表各40分钟的精辟演讲。杨培根律师演讲的主题是“大马印族从困境走向觉醒”，尤瓦拉詹的演讲主题是“马来西亚园丘工人的居住问题 -——我们只要求居者有其屋”（“Masalah Perumahan Pekerja Ladang Di Malaysia —Kami Hanya Meminta Rumah Sahaja”）。会上华语演讲时，将配以淡米尔语简述；淡米尔语演讲时，将配以华语简述；若有需要，将增加马来语简述。
“Dilema dan Kebangkitan Kaum India di Malaysia” Ceramah Sempena Sambutan Hari Mei Satu Anjuran 4 Pertubuhan Negeri Johor
“Dilema dan Kebangkitan Kaum India di Malaysia”
Ceramah Sempena Sambutan Hari Mei Satu Anjuran 4 Pertubuhan Negeri Johor
Kenyataan Akhbar Kedua (27hb April 2011)
Sambutan Hari Pekerja Sedunia anjuran 4 badan bukan kerajaan di Negeri Johor termasuk Pusat Pembangunan Budaya Lim Lian Geok (Jawatankuasa Perhubungan Johor Bahru), Jaringan Rakyat Tertindas Negeri Johor (JERIT Johor), Persahabatan Semparuthi dan Jawatankuasa Kerja Sahabat Suaram Negeri Johor dijadualkan bermula tepat pada pukul 2 petang, 1hb Mei 2011 (Ahad) di dewan kuliah Sekolah Menengah Foon Yew Johor Bahru. Aktiviti pada hari tersebut dibahagikan kepada dua, iaitu ceramah dan persembahan dari pukul 2 hingga 5 petang dan bufet dari 5 hingga 6 petang.
Antara program utama pada hari tersebut adalah satu ceramah yang akan disampaikan oleh Peguam Hak Asasi Manusia terkenal Encik Yang Pei Keng dan Editor Majalah Encik Yuvarajan Subramaniam. Penceramah diberi 40 minit setiap orang. Tajuk ceramah Encik Yang Pei Keng adalah “Kaum India di Malaysia Bangkit dalam Dilema”. Manakala En. Yuvarajan akan berucap dengan tajuk “Masalah Perumahan Pekerja Ladang Di Malaysia-Kami Hanya Meminta Rumah Sahaja”. Penceramah akan berucap dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Tamil, penterjemahan isi penting disediakan.
马来西亚“五一委员会” 如何纪念“国际劳动节”（1994年—2010年）
马来西亚“五一委员会”
如何纪念“国际劳动节”
（1994年—2010年）
作者：吴振宇
(按：本文是作者配合即将于2011年5月1日，下午2时至6时，在新山宽柔中学杨文富讲堂举行，由大红花之友(Persahabatan Semparuthi)、柔佛州被压迫人民联盟（JERIT Johor）、林连玉基金（新山区联委会）及柔佛州人民之友工委会联合举办的“全国各民族劳动人民，从分化中团结起来”五一国际劳动节纪念活动而撰写，并将收录在联办单位特别为纪念活动准备的文集内。)
前言：五一是全世界劳动人民的节日
五一国际劳动节亦称“五一节”，在每年的五月一日。它是全世界无产阶级、劳动人民的伟大节日。
 |
| 马来亚劳工党党徽 |
在马来西亚，经过职工会（尤其是左翼职工会）和马来亚劳工党多年的奋力争取，“五一国际劳动节”这一伟大节日，终于在1972年受到政府承认，迟至1979年才通过列为法定公共假期。非常遗憾的是，至今政府和雇主们仍然对于工人纪念国际劳动节感到恐惧，他们竭尽所能企图麻痹、误导工人们，让工人们只把国际劳动节当作一般的休息玩乐的假日，而遗忘这一伟大节日代表劳动阶级争取改善待遇和生活权益的团结战斗精神。
过去很多工人运动领袖和干部，因主办五一劳动节纪念活动以及领导工人阶级勇敢提出诉求而遭遇政府援引《内安法令》加以拘捕、扣留，甚至长期监禁。五一国际劳动节能够成为我国劳动者的伟大节日和公共假期，无疑是先辈们付出无数心血和重大牺牲而取得的斗争成果。
Bagaimana ‘Jawatankuasa Mei Satu’ Malaysia Menyambut ‘Hari Pekerja Sedunia’ (Tahun 1994 – 2010)
Bagaimana ‘Jawatankuasa Mei Satu’ Malaysia Menyambut ‘Hari Pekerja Sedunia’
(Tahun 1994 – 2010)
Pengarang : Ngo Jian Yee
Penterjemah : Ang Pei Shan
(Tahun 1994 – 2010)
Pengarang : Ngo Jian Yee
Penterjemah : Ang Pei Shan
(Petikan ini disediakan sempena majlis sambutan Hari Pekerja Sedunia Mei 1 yang bertema “Pekerja Berbilang Kaum Seluruh Negara, Bersatu Dari Perpecahan”anjuran Persahabatan Semparuthi, Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT) Negeri Johor, Pusat Pembangunan Kebudayaan Ling Lian Geok (Jawatankuasa Perhubungan Johor Bahru) dan Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Negeri Johor yang akan berlangsung pada 1hb Mei 2011, jam 2ptg hingga 6ptg di dewan kuliah Sekolah Menengah Foon Yew, JB. Petikan ini juga akan dimasukkan dalam koleksi artiker yang diterbit oleh penganjur khas untuk majlis ini.)
Mukadimah : Mei Satu - Perayaan kepada Pekerja Sedunia
Hari Pekerja Sedunia Mei Satu, yang jatuh pada 1hb Mei setiap tahun juga dikenali sebagai perayaan Mei Satu. Ia merupakan perayaan megah yang disambut oleh kelas proletariat dan kelas pekerja.
|
| Logo Partai Buruh Malaya |
Di Malaysia, Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” hanya diiktiraf oleh kerajaan Malaysia pada tahun 1972 dan tidak diumumkan sebagai hari cuti wajib sehingga tahun 1979. Ini dicapai atas perjuangan kesatuan sekerja (terutamanya kesatuan sekerja sayap kiri yang progresif) dan Parti Buruh. Dukacitanya, sehingga kini kerajaan dan majikan masih berasa takut terhadap sambutan Hari Pekerja Sedunia oleh golongan pekerja. Mereka cuba sedaya-upaya untuk mengelirukan golongan pekerja supaya mereka salah menganggap bahawa Hari Pekerja Sedunia sekadar hari cuti untuk beristirehat atau bersuka ria sahaja, dan melupakan bahawa hari yang megah yang signifikan ini sebenarnya melambangkan semangat perjuangan kelas pekerja untuk hak dan kebajikan pekerja.
Dulu ramai pemimpin dan kadre gerakan pekerja ditangkap, ditahan dalam lokap, bahkan dipenjarakan jangka panjang oleh kerajaan di bawah ISA (Akta Keselamatan Dalam Negeri) kerana menyambut Hari Pekerja dan memimpin golongan pekerja untuk memberanikan diri mengutarakan tuntutan mereka. Pengiktirafan Hari Pekerja Mei Satu sebagai hari cuti wajib untuk golongan pekerja negara kita merupakan hasil perjuangan dan pengorbanan orang dahulu kita.
Sunday, April 17, 2011
柔州4非政府组织联办 2011年五一国际劳动节
柔州4非政府组织联办
2011年五一国际劳动节
文告（一）
五一国际劳动节对我国许多人，特别是年轻人而言，纯属是个休闲娱乐的假日，却不知这伟大的节日起源于125年前，即1886年5月1日美国芝加哥城工人为争取八小时工作制而展开的大罢工斗争。随后在美国及全世界劳动人民的坚持斗争下，许多国家的资产阶级才被迫接受工人工作八小时的制度。我国许多年轻一辈的人也许不知道，在马来西亚，五一国际劳动节是经过职工会（尤其是左翼工团）和劳工党多年的极力争取下，在1972年才受到政府的承认，而迟至1979年才被政府宣布为公共假期。因此，五一国际劳动节可说是代表广大劳动阶级争取改善待遇及工人权益的斗争精神的伟大节日。
为了让人们正确认识和理解“五一国际劳动节”的来源和它的意义，为了让人们关注和探讨我国现今的劳动阶级或最受压迫阶层的状况，柔州四个非政府组织，即大红花之友 ( Persahabatan Semparuthi) 、柔佛州被压迫人民联盟 （JERIT Johor）、林连玉基金新山联委会及柔佛州人民之友工委会决定于今年五月一日（星期天）假新山宽柔中学杨文福礼堂联合举办2011年五一国际劳动节纪念活动，并共同成立了筹备委员会，负责推动工作。筹备委员会经过反复研讨，在4月10日会议通过“全国各族劳动人民，从分化中团结起来”作为此次纪念大会的主题。当天活动分成两个部分进行，即下午2时至下午5时为专题讲座与文娱节目时间；下午5时至6时分为自由餐会与互相交流时间。
Program Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” 2011 Anjuran Bersama 4 Badan Bukan Kerajaan Johor
Program Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” 2011
Anjuran Bersama 4 Badan Bukan Kerajaan Johor
Kenyataan Akhbar Pertama
Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” di negara kita biasanya dianggap sebagai satu hari cuti umum untuk bersuka ria dan beristirehat sahaja. Ramai, terutamanya golongan muda, tidak mengerti bahawa hari yang bermakna ini bermula dari 125 tahun yang lalu iaitu pada 1 Mei 1886, di mana pekerja-pekerja di Chicago, Amerika Syarikat mengadakan pemogokan besar-besaran untuk memperjuangkan masa bekerja 8 jam sehari. Akhirnya, di bawah perjuangan berterusan pekerja-pekerja di Amerika Syarikat dan seluruh dunia, kapitalis di banyak negara terpaksa tunduk kepada tuntutan masa bekerja 8 jam sehari. Ramai golongan muda di negara kita mungkin juga tidak tahu bahawa Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” hanya diiktiraf oleh kerajaan Malaysia pada tahun 1972 yang kemudiannya diumumkan sebagai hari cuti pada tahun 1979. Ini dicapai atas perjuangan kesatuan sekerja (terutamanya kesatuan puak kiri) dan Parti Buruh. Oleh yang demikian, Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” boleh dikatakan satu hari yang melambangkan semangat perjuangan kelas pekerja untuk hak dan kebajikan pekerja.
Demi meningkatkan kesedaran orang ramai tentang makna sebenar dan asal-usul Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu”, serta menarik prihatin dan mewujudkan perbincangan orang ramai terhadap situasi kelas pekerja atau golongan paling tertindas di negara kita, 4 badan bukan kerajaan di negeri Johor, iaitu Persahabatan Semparuthi, Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT) Johor, Pusat Pembangunan Kebudayaan LLG (Jawatankuasa Perhubungan Johor Bahru) dan Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Johor memutuskan untuk mengadakan program sambutan Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” 2011 di Sekolah Menengah Foon Yew pada 1 Mei 2011. Satu jawatankuasa bersama telah ditubuhkan untuk menjalankan tugas-tugas persediaan. Setelah beberapa perbincangan, dalam mesyuarat pada 10 April 2011 yang lepas, jawatankuasa telah memutuskan “Pekerja Berbilang Kaum Seluruh Negara, Bersatu Dari Perpecahan” sebagai tema program. Aktiviti pada hari tersebut dibahagikan kepada dua, iaitu ceramah dan persembahan dari pukul 2 hingga 5 petang dan bufet dari 5 hingga 6 petang.
Tuesday, April 5, 2011
Kisah Perayaan Penting Golongan Pekerja Asal-usul Hari Pekerja Sedunia Mei Satu
Kisah Perayaan Penting Golongan Pekerja
Asal-usul Hari Pekerja Sedunia Mei Satu
Pengarang : 顽石(Wan Shi)
Penterjemah : Yong Siew Lee / Ang Pei Shan
Hari Pekerja Sedunia Mei Satu merupakan Hari Pekerja bagi kebanyakan negara. Ia berasal daripada pemogokan besar-besaran pekerja di Chicago Amerika Syarikat yang berlaku pada 1 Mei 1886, dan merupakan satu perayaan penting yang dikongsi bersama oleh golongan pekerja seluruh dunia.
Ramai rakyat Malaysia mungkin sudah lupa tentang asal-usul serta makna Hari Pekerja Sedunia Mei Satu, terutamanya golongan muda. Mereka mungkin langsung tidak tahu, mungkin tahu serba sedikit, atau mungkin hanya ingat bahawa Mei Satu sekadar satu hari cuti yang dapat beristirehat, makan minum atau bersuka ria sahaja.
Demi mengingatkan orang ramai tentang asal-usul Hari Pekerja Sedunia Mei Satu, demi meningkatkan kesedaran orang ramai terhadap makna Hari Pekerja, demi menggerakkan program Hari Pekerja Sedunia Mei Satu anjuran bersama pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan Johor 2011, kami telah memilih artikel yang bertajuk “Asal-usul Mei Satu” ini yang dipaparkan dalam majalah “Oasis” edisi pertama, terbitan dwibulan oleh Persatuan Bahasa Cina Universiti Singapura, untuk dijadikan bahan bacaan atau rujukan.
Berikut merupakan artikel penuh yang diterjemah dari Bahasa Cina.
-Sekretariat Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Johor
Asal-usul “Mei Satu”
Saturday, April 2, 2011
劳动人民的伟大节日的故事 —— “五一”国际劳动节的来源
劳动人民的伟大节日的故事 ——
“五一”国际劳动节的来源
作者：顽石
“五一国际劳动节”是世界上大多数国家的劳动节。它起源于1886年5月1日美国芝加哥城的工人大罢工，是全世界劳动人民共同拥有的一个重要节日。
关于“五一国际劳动节”的来源和它的意义，我国已有许多人模糊不清了，有一些人特别是年轻一辈，也许完全无知，也许所知有限，或只知道“五一”就是一个休息放假、吃喝玩乐或唱歌跳舞的节日吧了。
为了唤起人们对“五一”成为国际劳动节的由来的回忆，为了帮助人们对纪念“五一”历史意义的认识，为了更好地推动拟议中的柔佛州内非政府组织联合举办2011年五一国际劳动节的纪念活动，特从资料库中选出这篇刊载于1978年5月新加坡大学中文学会出版的《绿洲》双月刊创刊号，标题为“'五一'的来源”的署名文章，以供学习或参考。
以下是全文内容。
——柔佛州人民之友工委会秘书处
“五一”的来源
任何一个纪念日，是吉祥的日子，也是痛苦的日子，因为可纪念的胜利，往往都是从奋斗中、悲剧中得来的，“五一”纪念日也不例外。
“五一”国际劳动节，是一天工作八小时斗争运动胜利的纪念日；是动员广大的劳动群众向旧世界宣战；是反对一切人摧残人、人压迫人的现象和团结千百万劳动人民摆脱饥饿、贫困和屈辱进行斗争。它的起源，是美国和加拿大八个国际性和全国性的工人组织，于一八八五年十月七日，在美国芝加哥举行了代表会议，通过决议，要为彻底实现“每天工作八小时”而战斗，并且决定展开广泛的宣传，以总同盟罢工的办法直接向资本家斗争，争取在一八八六年五月一日实行八小时工作制。
Thursday, March 31, 2011
BALASAN TERHADAP EMEL TUAN BERTARIKH 30 MAR 2011 (Demonstrasi aman-Selamatkan Harta dan Hak Rakyat Johor)
Kepada,
Wakil Pihak Penganjur
Wakil Pihak Penganjur
Demonstrasi Aman Selamatkan Harta & Hak Rakyat Johor
31hb Mac 2011
BALASAN TERHADAP EMEL TUAN BERTARIKH 30 MAR 2011
Berikut merupakan pendirian dan balasan kami terhadap emel Tuan yang bertajuk "Demonstrasi aman-Selamatkan Harta dan Hak Rakyat Johor" yang dimelkan kepada pihak kami dan pihak-pihak lain pada 30 Mar 2011.
1) Kami berasa kecewa dan tidak puas hati dengan tindakan pihak tuan mengumumkan secara rasmi mesyuarat anjuran pihak tuan akan dijalankan di Pejabat SUARAM JB yang beralamat 8A Jln Ronggeng 11, Taman Skudai Baru, Skudai dan meletakkan numbor telefon SUARAM JB sebagai numbor hubungan tanpa mendapatkan persetujuan daripada pihak kami terlebih dahulu. Kami berpendapat ini adalah suatu tindakan yang kurang wajar dan amat tidak bertanggungjawab.
2） Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Johor selama ini tegas dalam membantah penyelewengan, rasuah, penindasan dan kezaliman, pada masa yang sama kami turut membantah degan tegas polisi berbau perkauman, seperti Dasar Ekonomi Baru (DEB), yang mengagung-agungkan hanya satu kaum iaitu Kaum Melayu dan mengecilkan semua kaum-kaum lain. Pada hakikatnya, polisi-polisi perkauman hanya akan menguntungkan sebilangan kecil elit-elit polotiko pelbagai kaum dan merugikan sebahagian besar Rakyat pelbagai kaum yang tertindas dan dieksploit.
