潜水艇丑闻 与 阿旦杜亚谋杀案

潜水艇丑闻 与 阿旦杜亚谋杀案
Cynthia Gabriel

(注: 本文为大马人民之声总部代表Cynthia 在柔佛州人民之友工委会于2010年10月17日举办的“反抗法西斯统治，埋葬巫统政权”论坛上，所发表的书面报告的中文翻译。)


大马人民为什么应该关注?
国防部花了73亿令吉的人民血汗钱, 采购了两艘品质据说有问题的潜水艇。第一艘取名为 “东姑号” 的潜水艇, 无法在热带海域潜水; 第二艘则延迟了7个月才交货。

发生在2006年的恐怖命案, 使这个具有争议性的交易更添离奇。 案件涉及两名和副首相纳吉关系密切的警官。死者是一名蒙古女郎, 相信是拉萨.巴京达的翻译员兼情妇。拉萨.巴京达是纳吉的政治分析员。

据说, 所使用的凶器是在市面上很难买到的C4炸药。 C4炸药只供国防部专用, 通常是用來炸毁建築物的。这种炸药是谁提供的呢？为什么要提供呢? 当阿旦杜亚遇害时，纳吉还当国防部长。

阿旦杜亚是谁？
阿旦杜亚（1978 - 2006）是蒙古人。她在2006年12月19日, 斋戒月期间, 被残杀于大马的沙阿南市。 她是首相纳吉的亲密盟友及政治分析员拉萨.巴京达的翻译员。当她遇害时，纳吉还是副首相兼国防部长。她是单亲妈妈，育有两名小孩, 都不到10岁。 她的幼儿患了罕见的脑部疾病, 她正为她的孩子筹足医疗费。这两名孩子如今已成为孤儿。 他们在蒙古的一个农村中, 由祖父母(Setev Shaariibuu夫妻) 照顾。

阿旦杜亚通晓多种语言，包括: 蒙古文、俄文、中文、英文与少许法文，所以她被雇用为翻译员。其实，在这以前, 她就已经和拉萨.巴京达有了商业上的来往。拉萨.巴京达当时是马来西亚策略研究中心智囊团中的国防部分析员。

谁杀了阿旦杜亚？
2009年4月9日，沙亚南高庭宣判两名被告死刑。 这两名被告是 警长Azilah Shaari 和警曹 Sirul Azhar。 他们是精英的特别行动组的成员（特别行动组就是: 大马警察特別行动部队或反恐怖主义小组）。 他们被分配到副首相兼国防部长纳吉的办事處。他们两人是时任副首相纳吉的隨身保镖。这案件审讯长达159天。他们从來都不认识阿旦杜亚。因此, 至令还存在着一个疑团, 那就是：他们杀人的动机是什么？

究竟是谁主使谋杀？
这个疑团至今还未解开。另一名被告拉萨.巴京达则逃过了鬼门关，在不需要答辩的情況下无罪释放了。 2008年10月31日，高庭宣判拉萨.巴京达无罪释放。检控官曾宣称准备上诉，但至今却不了了之。

她是怎样被杀害的？干案地点在那里?
阿旦杜亚是被威力足以炸毁4层楼的C4炸药杀害的。她的尸体残骸是在沙亚南的一个森林区內发现的。
在市面上, 如: 7-11专卖店或杂货店里, 是不可能买到C4炸药的。它确实是不容易买到的;据说, 只有国防部批准下, 才可使用这种炸药。据其中一名嫌犯在法庭供词中说，阿旦杜亚被绑上炸药, 被炸得粉身碎骨以前，曾中了两枪; 一枪打在头部，另一枪则打在腹部。

阿旦杜亚是否因为知道太多而遇害？
这是阿旦杜亚的父亲在2007年, 前来马来西亚出席法庭审讯过程时所说的。

据法国《解放》报的报道，阿旦杜亚发现, 参与谈判的一家西班牙公司Armaris，在这次交易中, 付了1亿1千4百万欧元的佣金。（报道说, 3艘潜艇的售价总共是47亿令吉。）这项佣金是付给拉萨.巴京达所控制的一家公司, 叫Perimekar。) 随后，阿旦杜亚在其亲戚的陪同下, 前往吉隆坡, 索取她所应得的佣金（据说是50万美元）。不幸的是，她永远无法获得属于她那一部分的佣金。

阿旦杜亚认识纳吉吗？
纳吉曾在可兰经上宣誓, 他不认识那位 “蒙古女郎”。但是，据说, 在香港举行的一场国际珠宝展上, 副首相纳吉把她介绍给拉萨.巴京达。 巴京达和她有了一段私情。 她陪同巴京达前往巴黎。 在巴黎, 巴京达代表大马政府向法国购买潜水艇。 在这交易谈判中，她充当翻译员。据说, 她于2005年, 在巴黎成了他的情妇。 他们两人与纳吉在巴黎的一间夜总会曾拍过合照。阿旦杜亚的表妹Burmaa Oyunchimeg在法庭供词中说，阿旦杜亚曾经向她出示三人(即: 阿旦杜亚，拉萨.巴京达和一名大马官员)一同用餐的合照。 卡巴星律师在法庭提问Burmaa时, 她确认, 那名大马官员就是当时的副首相纳吉。卡巴星是受害者家属的代表律师。

对阿旦杜亚认识纳吉的进一步指控
2008年7月，私家侦探巴拉(Balasubramaniam)作了惊人的揭露。 他说, 纳吉通知拉萨.巴京达, 总警长慕沙哈山会对牵涉巴京达的谋杀案 “善加处理”。 这显示, 纳吉与阿旦杜亚命案有关连。

巴拉进一步透露，纳吉和遇害的蒙古女郎有关连的所有证据, 都将被警方与检控官消除。 这类措施看來是为了保护当时的副首相纳吉。巴拉在7月1日所呈上的法定宣誓书中, 作出这项惊人的揭露。私家侦探巴拉是巴京达聘请來 “对付” 阿旦杜亚的。 2006年, 阿旦杜亚前来大马准备和巴京达解决一些钱财上的问题。在备受压力的情况下，隔天巴拉就收回他的法定宣誓书, 撤消他对纳吉的一切指控。 此后，他便失踪了。

最近，巴拉在伦敦突然现身，并宣称他接受过马币75万, 作为收回法定宣誓书的酬劳, 他必须即刻消失, 直到纳吉当上首相为止。他宣称, 付钱给他的是一名地毡商, 叫迪拔。 迪拔和纳吉胞弟纳西尔以及纳吉太太罗斯玛关系密切。

在国会揭露有关潜水艇的讯息
两艘潜水艇 (分別命名为KD 东姑与 KD 敦拉萨) 的实质价格是马币73亿，而不是在这之前所宣布的马币34亿。事前沒透露的是, 加上维修费和其他成本后, 这个数目剧增。维修合约还没发放。

采购导弹事将展延
导弹与鱼雷的采购已展延, 预期2013年才能交货。采购价格超出市价20%, 多花了3千6百万欧元。

法国关系
法国一个律师团正调查, 和纳吉关系密切的一家公司，如何通过一份2002年签署的合同, 获取多达欧元 1.14亿 [美金1.511亿]的佣金。 这份合同涉及购买两艘Scorpene潜水艇和租借另一艘潜水艇, 共花了美金10亿。最近 4月间, 律师团曾经前来大马蒐集证据。在法国，付出佣金给个人、公司、或政治人物, 都是违法的。

相关的法国公司就是DCNS公司。DCNS曾经涉嫌其他类似的案件, 最明显的是巴基斯坦与台湾两国的案件。 这两个国家也涉及了命案。

Perimekar是一家大马公司, 据说在2001年才成立, 也就是在潜水艇买卖合约签署前不久成立的。 成立这公司唯一目的是, 接收上述佣金作为大马和法国有关方面的回酬。

这公司属于巴京达。 他是当时的国防部长纳吉的知交。 公司董事名单中, 有他妻子的名字。根据法国律师团，最近, 这公司银行户口里的款项已转移到他处去了。问题是, 转移到哪里去了呢？

为什么大马人民之声关注此事？
大马人民之声是一个人权组织。我们不畏强权地捍卫人权、追求良好施政、开放与问责的社会。20多年来，人民之声以人民的利益为重，揭发贪污及施政不良的现象。

人民之声不只长期观察阿旦杜亚离奇的恐怖命案，也观察她在大马政府军火采购中所扮演的角色, 这最终导致她被谋杀。

2009年12月23日，人民之声通过在法国的联系, 联络上当地的人权律师，向法国司法制度投诉，希望初步调查得以进行, 以便获取更多的讯息, 包括有关Perimekar与政府之间合约的资讯，以以及其他被大马政府列为官方机密的讯息。

2010年4月，人民之声的代表律师通知我们, 法国法院已接受要求, 着手调查涉及DCNS公司支付1.14亿欧元佣金给Perimekar 的贪污指控。目前，调查仍在进行中。是否已拥有足够证据, 以便在更高层次的法院进行全面诉讼, 进一步详情将多几个月才揭晓。

Read More

The Submarine Scandal and the Altantuya Murder

THE SUBMARINE SCANDAL AND THE ALTANTUYA MURDER
Cynthia Gabriel

(Note : This article was presented in "Fascist Tendency of UMNO Regime” organised by Working Committee of FOS Johor on 17th Oct 2010.)




Why should Malaysians be interested?

· The defence ministry has spent more than one billion euros or about RM 7.3 billion of the rakyat’s money for the purchase of the two submarines, which are reportedly of questionable quality. The first submarine, the KD Tuanku Abdul Rahman could not sink in tropical waters, while the second arrived more than 7 months after the scheduled date of arrival.

· Adding intrigue and mystery to this controversial deal was the mysterious and horrifying death in 2006, by two policemen closely linked to then deputy prime minister Najib Razak. The deceased is a Mongolian national, believed to be a translator and mistress of Abdul Razak Baginda, a political analyst, also closely linked to najib.

· C4 explosives were said to have killed her. This explosive is not easily available in the market. It is available only in the Defence ministry and normally used for demolishing buildings. Who issued the explosives to be used and why? When Altantuya was killed, Najib was still the Defence Minister.

Who is Altantuya Shaariibuu?

· Shaariibuugiin Altantuyaa (1978 – 2006), is a Mongolian national, who was murdered brutally in Shah Alam Malaysia on the 19th October 2006, during the month of Ramadhan.

· She worked as a translator for Mr. Abdul Razak Baginda, who is a well-known political analyst, a close ally to Prime Minister Najib Razak.

· When Altantuya Shaariibuu was killed, Najib was the deputy prime minister and defense minister.

· She was also a single mother with two young children below 10 years old.

· Her younger son has a rare brain disease and she was trying to earn enough money to send him for a good medical treatment.

· Now both her sons are orphaned and they are taken care of by their grandfather – Mr Setev Shaariibuu and his spouse in a village in Mongolia.

· Altantuya was recruited for the job because she was reportedly fluent in Mongolian, Russian, Chinese, English, and some French. In fact prior to this job, she has had some business dealings with Abdul Razak.

· Razak Baginda was at that time, a defense analyst from the Malaysian Strategic Research Centre think-tank.

Who killed Altantuya?

· On 9 April 2009, the Shah Alam High Court meted out the death sentence to two accused – policemen Chief Inspector Azilah Shaari and Corporal Sirul Azhar.

· They had been members of the elite Unit Tindakan Khas (the Malaysian Police Special Action Force or counter-terrorism unit) and were both assigned to the office of the Deputy Prime Minister Najib Tun Razak, who was also the Defence Minister at the time of the murder.

· The duo were bodyguards of Najib who was then DPM. The trial took 159 days. Both policemen never knew Altantuya and until today, the questions remain:

· What is their motive for killing her?

· Who ordered her killing?

· These questions were never answered. Another accused was Abdul Razak Baginda, but he escaped the gallows and was released without his defence being called.

· On 31 October 2008 the High Court acquitted Abdul Razak Baginda of abetment in the murder of Altantuya, with the prosecution saying they would appeal the acquittal. To date, the appeal has yet to transpire.

Where and how was she killed?

· Altantuya was murdered by large quantities of C-4 explosives, large enough to bring down a four-storey building. The remnants of her body was found in a jungle clearing in Puncak Shah Alam.

· C4 explosives is not the kind you can find in a 7-11 store or a grocery store. In other words, it is not easily accessible. In fact, it is learnt, that C4 explosives is only available if approval for its usage is given by the Ministry of Defence.

· According to court testimony by one of her murderers, Altantuya was first shot twice – one in her head and the other in her abdomen – before she was strapped to the explosives which eventually blew her into pieces.

· Altantuya was killed because she knew too much?

· That’s what her dad Mr Shaariibuu said when he came to Malaysia in 2007 to attend her murder trial

· According to reports by the French newspaper Liberation, Altantuya found out that one of the parties involved in negotiations, a Spanish company Armaris, had paid out the commissions of 114 million euros for the deal (reportedly one billion euros or RM4.7 billion for the purchase of three submarines).

· The commission was credited into the accounts of a company controlled by Razak, Perimekar.

· Subsequently, Altantuya, accompanied by her cousin, went to Kuala Lumpur to ask for the portion of the commission due to her (allegedly US$500,000).

· Unfortunately, Altantuya never got her share.

Altantuya knew Najib?

· Najib had sworn on the Quran that he does not know ‘the Mongolian woman’.

· BUT she was allegedly introduced to Razak Baginda at an international diamond convention in Hong Kong by Malaysian Deputy Prime Minister, Najib Tun Razak, and had a relationship with him.

· She accompanied Razak Baginda to Paris where she worked as translator during his negotiations to purchase submarines from France for the Malaysian government.

· She reportedly became his mistress in Paris in 2005, and a photo of the two with Najib Razak had been taken in a Paris nightclub.

· According to court testimony by Altantuya's cousin Burmaa Oyunchimeg, Altantuya had shown Burmaa a photograph of 3 persons taking a meal together: Altantuyaa, Razak Baginda, and a government official.

· When questioned by the lawyer of the victim's family, Karpal Singh, Burmaa identified the official as then Deputy Prime Minister Najib Tun Razak.

Further allegations that Altantuya knew Najib

· In Jul 2008, a private investigator P Balasubramaniam made shocking claims that Najib had links with the murder of Altantuya by informing Razak Baginda that “inspector-general of police Musa Hassan would 'take care' of the murder case which implicated Abdul Razak”.

· He further revealed that his evidence linking Najib to the murdered Mongolian was removed by the police and prosecutors during the murder trial - a move seen to protect the DPM.

· These shocking revelations were made by Balasubramaniam in a statutory declaration which he filed on July 1.

· Balasubramaniam was the PI hired by Abdul Razak to ‘handle’ Altantuya, who had apparently come over to Malaysia in 2006 to settle some financial issues with Abdul Razak.

· He retracted his SD the very next day, under duress, removing all allegations related to Najib. Then he went missing.

· Recently, Bala surfaced in London, and claimed he was paid RM750,000 to retract his first SD and to disappear until Najib becomes PM. He claimed he was paid by a carper dealer named Deepak, who is closely linked the Najib’s brother Nazir, and the former’s wife, Rosmah Mansor.

Parliamentary Disclosure on the Submarines

· The two submarines (KD Tuanku Abdul Rahman and KD Tun Razak) cost a whooping 7.3 billion ringgit in total and not RM 3.4 billion as originally announced. The figures escalated after factoring in maintenance and other costs, not earlier made known.

· Maintenance contracts have yet to be issued.

· The delay of the purchase of the missiles.

· The delay in the purchase of missiles and torpedoes expected to be delivered only in 2013.

· Overpricing of about 20% from the market rate amounting to an excess of 36 million Euros spent.

The French Connection

* A team of French lawyers is seeking answers to how a company with close ties to Malaysian Prime Minister Najib Tun Razak managed to acquire a €114 million (US$151.1 million) commission to buy two Scorpene subs and to lease a third for US$1 billion as a result of a contract signed in 2002.

* They have come to Malaysia recently (in April) to collect evidence on the case.

* In France, giving commissions to individuals or companies or politicians is against the law.

* The French company involved is DCNS. DCNS is controversial in that it has also been involved in other similar cases before – most noted – in Pakistan and Taiwan – where murder has also occurred.

* Perimekar, the Malaysian company, was believed to have been established in 2001, shortly before the submarine contract was signed, solely to receive the commission to be able to pay kickbacks both in Malaysia and France.

* The wife of Abdul Razak Baginda, the then-defense minister's (Najib) best friend, was listed as the director of the company, which was owned by Baginda.

* Recently, according to the French legal team, the money in Perimekar’s bank account seem to have migrated elsewhere. The question is where?

Why is SUARAM involved?

SUARAM is a human rights organization, and is known to speak out fearlessly in defense of human rights, good governance and an open and accountable society. For over 20 years SUARAM has worked to expose corrupt practices, poor governance and champion the rights of people before profits.

SUARAM has been monitoring the scandal building not just surrounding the mysterious and horrendous death of Altantuya Shariibu, but her role and involvement in the procurement of arms for the Malaysian government, leading to her gruesome murder.

On 23 December 2009, SUARAM through our networks in France linked up with leading human rights lawyers in France, to file a complaint with the French judicial system, with the hope that a preliminary investigation would be initiated. This was done to enable access to information, to the government contracts signed with PERIMEKAR and other information classified as government secrets in Malaysia.

In April 2010, the lawyers representing SUARAM, informed us that the courts had accepted the request to investigate the claim of corruption for a payment amounting to Euro 114 million made as commissions from DCNS to Perimekar. At this stage the investigations are still ongoing, and it may take a few more months, for the findings to be made known, and for the investigators to announce a decision as to whether there is sufficient evidence to pursue a full trial at the next level of the courts.

Read More

新加坡民主党（SDP）秘书长——徐顺全博士的献辞

新加坡民主党（SDP）秘书长——徐顺全博士的献辞

（以下这篇文章是新加坡民主党（SDP）的秘书长徐顺全博士，应邀出席柔佛人民之友工委会2010年10月17日假新山举办的，九周年纪念活动担任嘉宾的讲稿。因为他被禁止离开新加坡，无法出席，所以其讲稿由新加坡民主党（SDP）的副秘书长陈两裕先生（John Tan）当场代读。）



“各位阁下，尊敬的国会议员，以及人民之声亲爱的朋友们，

接受马来西亚柔佛人民之友九周年纪念活动的邀请是我的荣誉。当然，我只是在精神上做到这一点，因为新加坡政府已经禁止我到国外出席这类活动。

但是，这样的禁令将不会影响我和您组织相聚的热情；我长期钦佩您在马来西亚维护人权，和废除内安法令运动努力不懈的工作。

当然，回顾人民之声本身更早的历史，（我们发现）当时许多的领袖及伙伴现在已经成为马来西亚立法议员。

事实上，您们已经激发了许多新加坡公民社会参与者，开始在专制国家里展现活力。现在在我国最活跃的非政府组织之一，反死刑协会（SADP），相当具有讽刺意味地为争取因为贩卖毒品的，来自马来西亚的杨伟光免除死刑的生存权。

我们（在新加坡）也有继续不经审讯便拘留公民的内安法令（ISA）。如你所知，执政的人民行动党用内安法令拘留过许多反对党领导人、工会人士、记者和社会运动人士。他们之中许多人，因为反对其统治，被拘留长达数十年来。被扣者之中的一位巨人，便是现在和你们在马来西亚重聚的赛扎哈利（Said Zahari）。

（我们）决不能允许这条源自殖民地时代，陈旧不堪的法律，继续恐吓和镇压人民。新加坡民主党，加入了在马来西亚和新加坡不断发展的，废除这项法律的运动。这条（象征统治者）懦弱的法令，在锐意进取的现代社会中，是没有容身之地的。

然而，ISA，就只是一个，被用来扼杀民主发展的工具。在新加坡，我们有无数的法律，让人民行动党政府使用，以维持其不民主的统治。我党同志和我继续因为进行和平抗议行动而被起诉。我们一再为行使属于我们的，言论和集会自由的权利而被监禁的。”

念到这里，陈两裕先生接着说起自己的亲身经历：单单在今年内，我已经被监禁3次了，就只因为我参与了集会和抗议行动。我将会面对更多的指控。事实上，我回去的两天后，我将要面对另一个判决。我不知道我将要被监禁多久，但是我肯定它一定发生。我希望我能够看到这一切的结束。我知道在马来西亚也有很多面临类似命运的人，如果我们能携手同心，一起改变我们的社会，那会是多好的一件事！

“2009年，人民行动党甚至推出了公共秩序法令，禁止甚至是一个人进行的抗议活动。

此外，新加坡另一个独特的地方是，统治政权使用诽谤法律压制批评的声音。今天我无法与您们同在，是李光耀和前总理吴作栋在对我的一个法律诉讼中，法庭命令我支付五十万元的赔偿损失所导致。由于我无法满足他们的要求，我陷入了破产，结果我被禁止参选以及出境。

李先生和他的儿子，即现任总理，在2006年又起诉新加坡民主党，其中他们获得了50万元。

但是，尽管面对所有的骚扰和迫害，我对未来抱着希望。独裁者每迫害一个民主志士，另外将有十个站起来，继续为共同文明、为公民政治、为伸张人权奋斗。

虽然独裁者（的迫害）是致命的，自由的思想和理想永垂不朽。任何思想是不可能被阻止的，一旦它的时代已经来临，民主亦然。

我的朋友们，我们非常清楚我们的工作，是处于历史发展上正确的一边。

在这个特殊的时刻，我向您致以我最好的祝愿、和诚挚地祝贺您的九周年纪念，纵然我的身躯无法与您同在，但是没有任何的禁令，可以阻止我的精神和您一起庆祝这个特别的日子。

您的战友，

徐顺全
新加坡民主党秘书长

Read More