photo 3ec5abe8-497d-41af-a7dd-29050aea8f7e.jpg

“民间组织・议会斗争・民主人权”论坛 ——人民之友工委会12周年纪念

Showing posts with label 11.读者来稿. Show all posts
Showing posts with label 11.读者来稿. Show all posts

Wednesday, February 6, 2013

The voice of victims: Abolish ISA now 受害者的共同心声: 立即废除《内安法令》

 The voice of victims: 
Abolish ISA now
Author : Chng Min Oh @ Zhuang Ming Hu (Singapore)
Translated by Secretariat of Sahabat Rakyat Johore Working Committee

The Author delivered his speech at Hong Lim Park Speaker’s Corner on 2 February.

[Editor’s note: This short article that goes straight to the point was emailed to us by Chng Min Oh @ Zhuang Ming Hu after we had received his long and informative article on the left-wing movement in Singapore during the 1960s. His email indicated that the short article was a speech to be delivered by him at the Hong Lim Park Speaker’s Corner on 2 February, between 4pm to 7pm, assuming that the programme was to proceed as planned. He will provide more in-depth discourse on the issue of Singapore’s left-wing labour movement if he has the chance to do so.

The writer indicated to our editorial board that the left-wing labour movement, or generally the left-wing political movement in Singapore, declined and eventually was decimated. This was not solely due to the suppressive actions (like the Operation Cold Store) by the ruling power, but also due to the sabotage and internal split within the leftist circle caused by the enemy, as well as the serious slip up of the leadership of the left-wing movement. The decline and ultimate decimation of the left-wing movement have given rise to exasperation and lament.

That was his personal experience and in-depth perception acquired through involvement in the struggle. As a trade unionist involved in the movement at the material time, he feels obliged and that it is within his right to express his independent views on the historical events he participated half a century ago. His views are worthy of reference for future generations.

The following are the article and photos provided by the author. The photos’ captions are added by the editor relying on information furnished by the writer and others.

Appended below is an email sent by the author to his comrade-in-arms Chen Xin (a committee member of Sahabat Rakyat Johore Working Committee). It has been forwarded by Chen Xin to the editor. The editor is of the view that the contents of this email are noteworthy.] 


In conjunction with the 50th anniversary commemoration of the “February 2 Mass Arrests”, I feel obliged as one of the victims of the Internal Security Act 1960 (“ISA”) to narrate my personal experience and express my resentment against the crimes perpetrated by the PAP government in the Operation Cold Store and the subsequent crackdowns during the 1960s. As one of the ISA victims in the 1970s, I was detained under ISA for a long period of 13 years and 4 days.

It is common knowledge that the ISA in Singapore, just like the ISA in Malaysia, has its roots in the Emergency Regulations 1948, implemented during the British colonial rule. Historically, the purpose of implementing such law is to counter the armed struggle of the Malayan Communist Party or other organised violence. It is not meant for any other purpose.

Ironically, history bears testimony to the fact that ISA has been resorted to by the PAP government as its best instrument to suppress its political opponents and dissidents. The ISA allows the ruling power to arbitrarily detain anyone for a long period of time without open trial. The powers that be can detain anyone for an indefinite period under ISA by way of alleging that he is a “threat to national security” or that he is “involved in subversive activities” and so on.

The torture under ISA begins with 60 days of detention for “assisting in investigations”, followed by two-year detention under the order of the home minister, but the 2-year detention can be extended indefinitely. Such draconian law is against the spirit of the rule of law, and is extremely inhumane.

The Operation Cold Store launched on 2 February 1963 in Singapore is a case in point. The PAP government headed by Lee Kuan Yew corroborated with the Alliance government in Malaya headed by the Tengku, arrested and detained more than 100 anti-colonial patriots under the ISA.

This has left an indelible and deep impression on the people of Malaya and Singapore. The PAP ruling clique and the British colonialists as well as the Alliance (comprising UMNO, MCA, and MIC) ruling clique, working hand in glove, colluded with each other to push through the anti-people and anti-democratic Malaysia Plan. The Plan had met with vehement opposition of the populace.

The left-wing political party Barisan Sosialis, which championed the cause of the people, resolutely opposed the Malaysia Plan as a form of neo-colonialism. The anti-Malaysia campaign gained popular support. At that time, Lee Kuan Yew was facing the upcoming “Singapore legislative assembly election”. He envisaged the inevitable defeat of PAP by Barisan Sosialis, and that might end the political life of Lee Kuan Yew and his cohorts.

On 2 February 1963, with a view to hanging on to the political power, Lee Kuan Yew’s ruling clique resorted to the ISA to arrest and detain most of the leaders of Barisan Sosialis and left-wing organisations. In the month of September, the “legislative assembly election” was held to form a new government. Such action and maneuver on the part of PAP to “make arrests first and then hold election” obviously was the strategy of the PAP ruling regime to ensure victory in the election.

Besides, the PAP ruling clique used ISA as an effective means to instill fear in the masses and their leaders. When that did not work, it made use of the ISA to arrest and detain them. Throughout the history of Singapore, such cases abound.

There were numerous instances that left deep impression in me. For example, in the “Operation Black May”, Lee Yew Seng, proprietor of Nanyang Siang Pao, and Tong Dao Zhang, chief editor of Sin Chew Jit Poh and others, were arrested and detained; in 1987, the mass arrests code-named “Operation Spectrum” resulted in the arrest and detention of 22 professionals, including a lawyer Teo Soh Lung, and a church worker Vincent Chong and others.

During the 1960s, I worked as a construction worker and was the sole breadwinner of the family. My family had been living from hand to mouth. In my early years, in order to improve our livelihood, I joined The National Union of Building Construction Workers. When the union was banned, I became a member of the Singapore Commercial House and Factory Employees’ Union and Singapore Gold and Silver Smiths’ Employees Union. I was detained under ISA merely because I was involved in various struggles for the purpose of improving the living conditions of workers, and in the course of the struggles, I opposed the PAP’s regime’s retrogressive policies.

I was arrested on 3 August 1970, only to be released on 7 August 1983, after being held in detention for 13 years and 4 days. Upon my release, the government arbitrarily imposed four conditions on me, namely, approval was required for going abroad and moving house; no contact with other political detainees was allowed; and no involvement in pro-communist activities.

I was deprived of my citizenship 3 months after my arrest. It was only reinstated on 21 September 1994 after I had made two attempts to re-apply for my citizenship. The PAP regime had therefore deprived me of my rights as a citizen for 24 long years in total.

According to the law of this country, any person sentenced to life imprisonment has to serve a maximum period of 20 years in prison. But after deducting the off days, he would be released after serving only 13 years in prison. After his release, he will not be subject to any restriction on his social life or social activities, let alone the taking away of his citizenship.

I was involved in the constitutional struggle. I participated in the labour movement. But inhuman treatment was meted out to me simply because I was opposed to those in power for implementing policies to the detriment of the interests of the workers and the labour movement. The brutal treatment inflicted on me was worse than that of a person subject to life imprisonment.

During the years of my detention, the leftist movement in Singapore had already been decimated. In mid 1966, I was already sidelined and labelled as an “enemy’s agent” and “traitor” by the leadership of Barisan Sosialis then under the control of Lee Siew Choh as well as other organizations that came under his influence.

How could such a fragile person like me exert any influence on the leftist movement at that time? How could I pose a threat to the PAP regime? In reality, the main purpose of the PAP government in arresting and detaining me was none other than an attempt to exploit the extreme hardship my family was going through at the material time, in the hope of bringing me to my knees. At the same time, the PAP ruling clique was out to destroy my political life once and for all.

I had two daughters aged four and six respectively when I was arrested. My wife Tan Cheng Nui @ Chen Jing Lian was suffering from heart trouble, and was in her 3rd month’s pregnancy. My family relied solely on my meagre earning for a living. My family would certainly suffer from untold hardship if I were to be detained for a long period of time. Those in power were hoping that I would for the sake of my family give in to their demands. I was compelled to come to such conclusion because of the manner in which they dealt with me during my detention.

The photo (left)of the late Mrs Chng Min Oh (Tan Cheng Nui @ Chen Jing Lian) was taken towards the end of 1974. After Chng's detention, she alone shouldered the heavy burden of maintaining the family with 3 children for 13 long years. No regrets and no grudges. Soon after her passing on, her eldest daughter (Chng Chor Hwa @ Zhuang Chu Hua) once made a remark to her father, "These days, we can hardly find another woman like mum." A few decades later, Zhuang Ming Hu (Chng Min Oh) told his comrades: "The remark made by my eldest daughter signifies the high regards my children and myself have for Jing Lian." - see appendix below.

During my detention, I was first subject to solitary confinement in a little cell measuring 10 feet square at the central police station. I was locked up day and night in the cell, except for a brief period for shower and toilet purposes. I had no access to books or other reading materials. I was in solitary confinement for a full month.

Then one evening, I was served with a 2-year detention order. I was then transferred to a prison in Changi, still subject to solitary confinement. I slept there for only one night. The following morning, I was taken back to the central police station. It was all the same in solitary confinement.

After about 15 days, I was brought into an interrogation room for the first time. Initially some special branch officers pretended to be “good guys”, trying to induce me into “settling problems ” with them. They did not however explain to me how “the problems” were to be solved. It dawned on me that they wanted me to issue a “statement of repentence”. When I refused to do so, immediately they revealed their true colours by way of behaving like “bad guys”. They humiliated me by alleging that I had neglected my responsibility to my family.

After a series of interrogation and mental torture on 10 occasions, they took statements from me. They then deprived me of my citizenship. Thereafter, I underwent repeated ordeals of being subject to interrogation and mental torture.

They then offered me a so-called solution to my “problems”, that is, to “return to China on my own volition”. I rejected the offer outright. They threatened to deport me to China. I told them in no uncertain terms that “I will never land on the soil of China”. Since then, they ceased to coerce me into any “settlement”. I was again put under solitary confinement for about 5 months before I was sent to the Changi prison. That ended my “solitary confinement”. Since then, I was allowed to stay with other political detainees.

ISA not only caused me injury, but it also seriously impaired my wife’s health. After my arrest, my wife had to do manual work at a construction site in order to eke out a living for my family. Her health deteriorated due to hard labour and over-exhaustion. When I was released, she intimated to me that she surely would have collapsed as a result of over-exhaustion, had my release been delayed for another year. She had been suffering from heart problems, then high blood pressure and diabetes. She was subsequently diagnosed to have brain cancer and uterus ailment. Less than 6 years after my release, she passed away at the age of 53.

As former political detainees, all of us have had experienced different encounters under the ISA, and therefore have a clear insight into this piece of legislation. Of all the people, we are the most eligible to condemn the inhuman and reactionary nature of the ISA. Today, on this occasion of 50th anniversary commemoration of the Operation Cold Store, let us jointly express our indignation and show our abhorrence of this draconian law, and seek an indictment against it. We must impress upon the people that ISA must be abolished!

In this era where democracy and human rights are the order of the day, the PAP government, parading itself as being democratic socialist, still chooses to retain the ISA, a piece of legislation that is anti-democratic and infringing upon human rights. We, as former political detainees, must call upon the PAP government to abolish the ISA without any further delay.

4 Jan 2013


From early 1965 to the end of 1966, the late Chen Jing Lian was the head of the kindergarten of Barisan Sosialis Joo Chiat/Siglap branch. In mid 1966, Zhuang Ming Hu was falsely accused by the party and organisations led by Barisan Sosialis then under the control of Lee Siew Choh of being "the enemy's agent" as well as the perpetrator of other so-called "crimes". Since then, Mrs Zhuang (Chen Jing Lian) had been looked down upon by certain branch officials. She chose to resign with indignation together with 2 other kindergarten teachers, and left the branch. 
Picture (right) shows Chen Jing Lian (front row, first from the left) together with other kindgarten teachers, with Barisan Sosialis party logo as background. It was taken in Barisan Sosialis Joo Chiat/Siglap branch office in December 1965. Lim Chin Siong's photo can be seen at the bottom right of the party logo.



APPENDIX

An email sent by the author to
his comrade-in-arms Chen Xin

Dear Chen Xin,

“Soon after your arrest that year, special branch officers indirectly warned me through Xiao Ming : “tell Ming Hu not to be active. If he is active again, we will arrest him.” I was thinking, if I were to quit politics now, the whole group of friends who shared common political aspirations would certainly part company. I didn’t want that to happen. After some mental agony, I decided to face it. If the worst came to the worst, I was quite ready to undergo a long period of imprisonment. My wife supported me in making the decision. She was determined to be with me in facing such eventuality.

When undergoing long term imprisonment became a fait accompli, I had no fear and I had nothing to worry about except the livelihood of my family. My wife Jing Lian was physically weak, suffering from heart problems. She was always short of breath when she walked. When going upstairs, she had to rest two or three times before she could reach upstairs. She was 3 months in pregnancy, and we had two daughters aged 4 and 6 respectively. That was too difficult for her!

Fortunately, she remained firm in her stand. When she paid me the first visit in the detention center, she assured me that the children were well taken care of, and advised me not to worry. I was very much relieved. I held her in high regard for her courage. Her courage strengthened my will, and boosted my determination not to succumb to the hegemonic PAP regime.

For pursuing the cause of democracy and human rights, she endured the hardship of bringing up 3 children for 13 years. I realised that life was very difficult for her, but she had never grumbled. On the contrary, she instilled confidence in me to persist in the struggle. Besides fending for our family, she always involved herself in the struggle of the political detainees’ family members in solidarity with those still in the prison. She participated in every rally and protest march even when she was in the family way. She was arrested on several occasions and detained for a brief period in Changi female prison.

After her delivery, she worked as a worker at various construction sites to earn a living for the family. Though she was extremely exhausted due to the hardship of raising our children, she never gave up the work of forging unity among the masses. She actively organized some young and progressive co-workers, helping them to have education and acquire knowledge, and to have a correct outlook on life. She inculcated in them the spirit of caring for each other, and happily rendering assistance to others. Every member would donate a small sum monthly for financing activities beneficial to the masses.

Not long after my wife passed away, my eldest daughter (Chor Hwa) once said: “These days, it is difficult to find a lady like mummy” (What she meant was that my wife was adamant in persevering in the cause of democracy and human rights. She was ever ready to assist others without expecting a return. She cared for others before caring for her own self.) This remark made by my daughter signified that we held my dear wife and mother Jing Lian in high regard for her admirable character.

Thanks for your concern and support.

Wednesday, January 30, 2013

受害者的共同心声:立即废除《内安法令》 ——纪念2.2事件50周年(之二)


 受害者的共同心声:
立即废除《内安法令》
——纪念2.2事件50周年之二)
庄明湖(新加坡)


【编者按语】本文是庄明湖继《廿世纪六十年代新加坡左派工运遭遇问题探索》一篇内容丰富的长文之后,发送给本部落格的另外一篇短小精干而一针见血的佳作。作者在来邮中说明,若他受邀在本周末(2月2日)下午4时至7时在新加坡芳林公园演讲角落 (Hong Lim Park Speaker Corner, Singapore)讲话的计划没有变更,他将以本文的重点作为他当晚与会众交流的主要内容。以后,若有机会,他将针对新加坡左派工运的遭遇问题,另文再作进一步的论述。

作者向本部落格编辑部表示,新加坡左派工运甚至整个左派运动从上世纪60年代以后开始式微而最后消亡,不仅是因为敌人采取像“冷藏行动”般的镇压行动,而且是由于敌人在左派内部进行分裂、破坏而左派运动领导严重失误所造成的令人气愤、扼腕、叹息的后果——这是他在斗争实践中的亲身体验和深刻理解,作为当时的一个工运者,有义务,也有权利对本身在半个世纪以前经历的一些历史事件,表达自己的独立见解,以供后人参考。

以下是作者通过电邮发送来的短文与照片。文中小标题是编者所加的,照片说明是编者依据作者和有关者提供的讯息而作的。文末的一个附件,是作者最近发送给其战友陈辛(陈辛也是本工委会的一名工委)的一封电邮,由陈辛转发给本部落格编辑部。编者认为,此电邮内容值得贴出,以资关注作者有关言论的人士参考————


作为一个在新加坡《内安法令》下的受害者,我觉得有责任趁着今天举行“二.二事件”50周年纪念的良好时机,对今天标榜“民主法治”的人民行动党政府在上个世纪60年代的“冷藏行动”与随后的许多镇压行动所犯下的罪行,以及我在1970年也像其他受害者一样,在《内安法令》下被扣留长达13年又4天的遭遇,表达出我长期以来一直压抑在心中的感受和愤懑。

《内安法令》违反法治精神,非常不人道

众所周知,新加坡《内安法令》也和马来(西)亚《内安法令》一样,是源自于英国殖民统治者在两地所实施的《1948年紧急条例》(Emergency Regulations 1948)。从历史根源看来,人民行动党统治集团实施这项法令的目的,显然是应付马来亚共产党的武装斗争和地下活动或其他有组织的暴力行动,而不是为了其他目的。

但是,历史事实证明,《内安法令》却被人民行动党政府用来镇压政治对手或者排除异己的一项最好的统治工具。这是因为在这项法令下,当权者可以长期扣留任何人,而被扣留者无权要求公开审讯。换句话说,当权者只要抬出《内安法令》的名堂,套上“威胁国家安全”或“进行颠覆活动”诸如此类的罪名,无须经过法庭(公开)审讯,就可以无限期地扣留任何人——首先是“扣留60天以协助调查”;接着是在内政部长命令下可扣留两年;然后是两年扣留令不断更新(延续)下去。这种法令是违反法治精神和非常不人道的。

《内安法令》成为镇压政治对手的有力工具 

1963年2月2日新加坡的“冷藏行动”就是一个最有力的证明。当时以李光耀为首的人民行动党政府,串通以东姑阿都拉曼为首的联盟政府,动用《内安法令》逮捕扣留百多名反殖爱国人士的事件,给新马两地人民留下了不可磨灭的深刻印象。当时,人民行动党统治集团与英殖民主义者和马来亚的巫统、马华、印度国大党组成的联盟统治集团,狼狈为奸、互相勾结,极力推行反人民反民主的“大马计划”,引起人民的激烈反对,而维护人民权益的左派政党——社会主义阵线(简称“社阵”)坚决反对新殖民主义的“大马计划”,获得人民的广泛支持。李光耀当时面对即将耒临的“新加坡立法议会选举”,唯恐“社阵必胜,行动党必敗”的厄运降临,他本人和他的统治集团的政治寿命就此结束。於是,李光耀统治集团为了保住政权,首先,在1963年2月2日动用《内安法令》将大批社阵及拥护社阵的各左派组织的领袖逮捕拘留起来;之后,在同年9月宣佈举行“立法议会选举”,让人民选出代表组成新政府。 这种“先捉人,后选举”的部署和行动,显然就是人民行动党统治集团确保在“选举”中包赢的策略。这种部署和行动,不仅印证了《内安法令》成为李光耀统治集团用来镇压政治对手的有力工具,而且暴露了李光耀统治集团实施“议会选举”和“国会民主”的虚伪性和欺骗性。

此外,人民行动党统治集团也利用《内安法令》当作“紧箍咒” 套在各阶層人民头上,用来慑服人民群众及其领袖。当慑服不了时,就动用这恶法逮捕扣留有关人士。在新加坡历史中,这样的事例多得难以计数。在我的记忆中,留下深刻印象的有:1971年的“黑色行动”,逮捕扣留南洋商报、星洲日报高层人物:李茂成、李有成、李星可、仝道章等人;1987年的“光谱行动”,逮捕扣留律师张素兰、教会职工钟金全等22名专业人士。

我被李光耀政府无审讯扣留13年又4天

在60年代,我是靠当建筑散工(油漆工人)来养家糊口的,长时期过着家无隔夜粮的生活。为了改善我和家人的生活,早年就参加了全星建筑工友联合会,建筑工联被封闭以后,就转入新加坡厂商工友联合会和金银业职工联合会。我就是致力于争取改善工人生活的各种斗争,反对人民行动党政权的倒行逆施政策,而遭受《内安法令》的对付。

我在1970年8月3日被逮捕,一直扣留到1983年8月7日才被释放,共被扣留了13年又4天。释放时, 政府当局以通知方式对我强迫施加四项条件,即出国、搬家须申请批準,不许与前政治被扣者耒往,不许参与亲共政治活动。此外,被捕约三个月后,我的公民权遭褫夺。出獄后经过两次申请,至1994年9月21日,才归还我公民权。人民行动党政权剝夺我的公民权利长达24年。

按我国法律,一位被判无期徒刑的刑事犯,其服刑期是20年,但扣除假日的天数后,只须服刑足13年就可获得释放,不会受限制参与任何社会活动,更没有被褫夺公民权这回事。我遵循宪制斗争,参与工人运动,只因反对当权者实施不利于工人和工人运动的政策,却比被判无期徒刑的刑事犯,遭遇更残酷的对待。

李光耀政府用长期扣留来逼我屈膝投降

我被拘留那年(1970年),左派运动在新加坡政治午台的影响力已经开始式微,況且早在1966年年中,我已被李绍祖掌控的社阵领导及受其影响的党团套上“敌人代理人”、“内奸”等“罪名”,像我这样的人,对左派运动还有什么影响?对人民行动党政权还有什么威胁?当权者逮捕我的主要考虑和目的是趁我家境困难之时, 用长期扣留来逼我屈膝投降,从而一劳永逸地摧毁我的政治生命。

被捕当年,我有两个分别四岁与六岁的幼女,我太太陈静莲(下图)患心脏衰弱症,又怀孕三个月,全家四口靠我的微薄收入过活,我被长期扣留,家人生活必然陷入困境。当权者选择此时对我下手,他们料想我为了家人的生活(尤其是我太太处于待产期),一定会向他们屈服。从我被拘留初期当权者处理我的(案件)过程不难作出这个判断。



左图是陈静莲遗照,摄于1974年底。陈静莲为了民主人权事业,单独挑起13年艰难生活的家庭重担,无悔无怨,艰辛地把三个孩子带大。她去世不久,其长女(楚华)曾对父亲说:“在这个年代,已很难找到像妈妈这样的女性了。”几十年之后,庄明湖对其战友说:我长女的话,可以说,是我和我儿女们对静莲为人品格的讚赏——参阅文末附件 。


被扣留初期,我单独被关在中央警局一间约10尺方的牢房,除了冲凉或大小便才开门让我出来方便,日夜被关在牢房里,没有书报可阅读。这样单独被关了一个月足,我接到被扣留两年的通知,当天傍晚被送去樟宜明月湾監狱,依然是“单独监禁”,只住了一晚,隔天早上被送回中央警局,又是如前一样“单独监禁”。约再过了15天,第一次被带到审问处,初始时,政治部人员扮“白脸”说好说歹地诱惑我“解决问题”。所谓“解决问题”,怎样“解决”,他们没讲,我心里明白,就是要我“发表悔过声明”。当我拒绝后,他们马上变成黑脸,轮流对我进行辱骂轰炸。侮辱我“外面生活苦,不敢出去,逃避责任,不顾妻儿死活”等等。大约经过10次被带到审问处受精神虐待后,就开始录口供。接着褫夺我的公民权。之后,又多次被带到审问处受精神虐待。此时,是要我以“自愿回中国”来“解决问题”。我拒绝。他们恐吓:强制驱逐我去中国。我说:“到中国我绝不会上岸”。至此,他们不再逼我“解决问题”。我单独被关在中央警局大约5个月后,被送去樟宜明月湾監狱,结束“单独监禁”,与其他政治被扣者一起生活。

我的太太和孩子们也遭受严重伤害

“内安法令”不仅对我个人伤害,我太太和孩子们也遭受严重伤害。我被捕后,我太太为了养家,咬紧牙根到建筑工地当扎铁工人,因长期干粗活及劳累过度,导致百病丛生。我出狱时,她对我说:“你迟一年出来,我一定倒下去了。”她本就患心脏衰弱症,后来又患高血压、糖尿病。我出狱约3年后,她又发现患脑癌和子宫下垂。我出狱不至6年,她就去世了,才53岁呢。

身为前政治被扣者的我们,虽然遭遇各不尽同,但皆深受《内安法令》之害,体会深刻,痛斥《内安法令》的反动性和不人道,我们是最有资格的一群。让我们在2月2日的纪念大会上,共同表达心中的痛恨,一起发出对这项恶法的控诉,让更多人明白为什么 《内安法令》 必须废除!

标榜“民主法治”的新加坡人民行动党政府,在当今世界人民高唱民主人权的时代,还在新加坡继续实施违反民主、剥夺人权的《内安法令》。有鉴於此,为使纪念大会更具意义,我们前政治被扣者向人民行动党政府发出呼吁:立即废除《内安法令》! 

2013-01-04






1965年初至1966年底,陈静莲担任新加坡社阵如切/实乞叻支部如切办事处幼儿班组主任。1966年年中庄明湖被追随李绍祖掌控的社阵领导的党团诬指是“敌人代理人”等“罪名“,陈静莲因而遭受支部某些领导人歧视。她为此愤然与另两位幼儿班老师辞职离开支部。

右图所示陈静莲(前排左1)与如切办事处幼儿班老师在社阵如切/实乞叻支部如切办事处内的党徽前合影,摄於1965年12月。党徽右下角旁挂着林清祥照片。 








【附件】庄明湖给陈辛关于静莲的一封电邮

陈辛兄:


当年你被捕后不久,特务间接向我放话,对小明说:“叫明湖不要出来,若再出来,我们会抓他。”我想,若就此“退出江湖”,一批有着共同目标的朋友一定就此散去。我不甘心。经过反复的思想斗争,认定大不了长期坐牢,我准备面对。 静莲支持我不退缩的决定,她决心与我共同面对我可能遭遇长期坐牢的考验。

当长期坐牢成为事实时,我个人无所畏惧,我忧虑的是我妻儿的生活不知将如何过?因为,那时,静莲体弱(心脏衰弱,行走喘,由楼下走上一楼,须停息二、三次才能到达)又怀孕三个月,还有4岁和6岁两小女, 她可真不易应付呀!

还好,她很坚强。她在我被扣留后第一次会面时,就先开口说:“家里的事你不用担心,我能处理。”我听了,压在心中的大石顿消,对她的勇气我肃然起敬,也鼓舞了我的斗志,增强了我不向霸权屈服的决心。

为了民主人权事业,13年艰难生活的煎熬,她无悔无怨,艰辛地把三个孩子带大。我明白她的生活过得很辛苦,但每次来探狱时,她未曾表示过半句诉苦的话,总是鼓励我坚定斗争信心。她虽为养家奔波,但政治被扣者家属支援牢内政治被扣者的斗争,她从不缺席,既使她大腹便便时,也不顾自身安危,挺着大腹参加游行示威或请愿,曾因此多次被捕遭受短暂扣留于樟宜女监狱。

孩子出世后,为了赚取多一点收入以应付一家四口生活,她去建筑工地当扎铁工人。养育儿女已累得她精疲力倦,她仍不放弃团结群众的工作。她积极组织建筑工地上一些思想倾向进步的年青工友,帮助他(她)们学习文化知识和端正人生观,培养他们互相关心,助人为快的精神。参与学习的成员每月献捐一点款项,应用于有益人群的工作上。

静莲过世不久,我长女(楚华)曾对我说:“在这个年代,已很难找到像妈妈这样的女性了。”(其含意是:静莲支持民主人权事业很执着;热心助人不求回报;经常只顾别人不顾自己。)我长女的话,可以说,是我和我儿女们对静莲为人品格的讚赏。

谢谢你的关心和支持。

明湖

2013-01-21

Sunday, January 27, 2013

政扣者之歌 ——译诗八首,纪念“2.2事件”50周年

 政扣者之歌  

——译诗八首,纪念“2.2事件”50周年

北雁 选译自陈仁贵等政扣者诗集 Our thoughts are free


新加坡民主死亡

(一)政扣者之歌

陈仁贵 Tan Jing Quee
July 2002(新加坡)


记忆是神圣的灯火
散发出柔和的光
展现出一批批
英勇儿女的身影
是你们誓以青春的理想
为自由掀起民族主义的浪潮

你们忠贞地坚守事业
承受了镇压的风暴

我不逐一说出你们的名字
在我心中
你们始终紧密团结
如锦秀丝线般
沿着走向独立之路
编织我们新生的梦

每当想起各位
我就想到大伙所共有的品格

如果自由是神圣的普世恩物
一种不可让渡的权力
自由何以会对国家安全构成威胁
何以它的高涨
要遭到粗暴的排斥
如此无情的镇压?










欧南监狱,E楼,RB座,明月湾
卫理拘留中心,中央拘留所
你们都已熬过
从数十载的磨难中活了下来
展现了你们的团结
和那不可侵犯的人格

樟宜改变了你们每一位
超越了私人悲剧与个人悲痛

让监狱看守们狂吠吧
让犬儒们去冷笑

胜利或光荣的代价意味着什么
当自由在不断扩张的范围
被日益延伸的锁链所束缚
十年了又再十年

废除新加坡内安法令
(二)悼念林清祥

陈仁贵 Tan Jing Quee
1996(新加坡)

lim chin siong in memorial
林深处清水长流
岩峰顶祥气恒芳


噩耗传来的夜晚
天正下着雨
清晨时分
我们在晨曦中朝南疾驰
从樟宜出发的路上
绿色山岗飞掠而过
旭日晒红了大道

来到柏兰福巷
花圈摆满道旁

吊丧人潮川流不息
为着悼念一位和蔼的英雄
这场人民的告别会
没有铺张,没有游行
只有人们悲泣内心发出的
庄严赞颂在奏鸣

在友谊万岁的柔和乐声中
人们克制着肃穆的伤痛
缓随鲜花送丧行列
在华龙山
勾起那段磨难岁月
留下的沉痛回忆——

你从笨珍
来到了狮城
双眼饱含着憧憬
默迪卡的呼声
从武吉知马路到加冷
在震荡、回响
我们游行,高唱自由之歌
怀着虔诚的心和坚定信念
从大马路到密陀路
我们望着放飞的鸽子
朝辽阔的天空飞去
花团锦簇,爆竹震天
欢庆和平、团结与自由

二月二日那天(1963年)
风云 骤变,雷电肆虐
千街受惊,万灯熄灭
自由再次被套上了锁链
希望被扣上镣铐
理想遭到了禁锢
心灵啊能承受多少痛苦

问佛祖,苦难真能积德?
问基督,折磨果能让人神化?
是人还是神在支配着悲痛?

一纸政令
在仓促、麻醉的状况下
把你从明月湾遣送到了
严寒的伦敦
披着褴褛的黑外套
低着头,满脸胡须
你遭到了放逐
身旁围绕着便衣守卫
还有心理专家和盘问官
折磨啊何曾结束
就在你离国后,传媒叫嚣
群犬狺狺,带着虚伪暴怒
污水阴沟里,诬蔑在溃散

远在伦敦东区的尔斯阁
一张 简陋的病床边
连续数周你静静地躺着
极度衰竭
缓缓地从深潜的库存中
你汲取了新泉

驱除了恶魔的阴影
疗好创伤,舒解了痛楚
你的体力逐渐恢复
在奎英斯威区
隐姓埋名的你
开始在寒风中劳作
白围裙,青苹果,卷心菜
量入为出地自求温饱
哺育着新的一代

直到祖国人民的企盼
不断把你牵动
召唤着你的归来
在家人、书籍和友人中间
你腼腆的微笑终于重现
笑声爽朗而真切
知道自己确已回到家乡
你再度为昔日的理想而神伤

结局竟是如此突然:
(1996年)二月五日这一天
在风云骤变后的三十三载
生命之链猝然断裂
不眠之夜的叫喊
不再让你受苦
理想啊禁锢不了
记忆岂能被扣上镣铐

再见,我的朋友
马来亚大地英勇之子
这些山川,这些人民
终将汇成猛烈的暴雨!


(三)向谢太宝致敬 ——经历32年政治拘留之后

陈仁贵 Tan Jing Quee
July 2002(新加坡)

政治扣留者
新加坡与马来亚的曼德拉
敬意

有某种不朽
植根于你的单纯,你的微笑--
纯洁、坚决、不屈
冷嘲那暴君的咀咒
这微笑,却触动了
谦卑者和勇者的心
激励着他们的斗志

有某种不朽
存在于你的坚韧,你的勇气--
坚决、不屈、纯洁
驾驭数十载单独监禁的轮舵
流水般的岁月
无情地滚滚向前,不曾退却
直到那不可抗拒的大潮涌现
推动人类的意志去赢取胜利

有某种不朽
贯穿于你的忍耐,你的牺牲--
不屈、纯洁、坚决
如喷涌的清泉
川流溪涧,奔向无垠大海
勇敢的巨人
你和不朽的伙伴们
经已压倒了一切
岁月在遗憾中流逝
留下苦难的残痕
有待未来的裁决

控诉

在南非
尼尔森.曼德拉
于欢呼喝彩声中
跨出了罗宾岛
走向了总统府
提名榜上清除了所有指控:
罪犯、造反者、恐怖分子
金色文辞揭开了新的荣誉
庆贺新发现的征战
一场英雄的解放战争

在被压迫者以典范的宽容
所召开的真理与和解大会上
悔罪的审问官们低下了头
惶恐地招认了所有的暴行
并恳求予以新生
以便和全人类一道
迈向争取一个新的
更大的共同幸福

而这里,樟宜森严的高墙背后
在海边,那飞机起飞的地方
每分,每时,每天
都向着外国天空开放

可你既没有号召武装叛乱
也不曾使用武器,或导致流血
总以人民代议士的良知发言

他们接下来还能捏造何种歪曲
去蒙骗历史的法庭
他们还能以什么理由去合理化
这一残酷的长期监禁?


(四)怯懦的狗腿

赛扎哈里 Said Zahari
May 1967(新加坡)


四年前的一天
我被带到这不见天日的地方
单独囚禁在
一个灰暗单调的世界

我的世界?
有个小洞眼的水泥箱
它还有别的名字------
黑牢,地狱,审讯室

四年前它发出恫吓
要给我的脑袋一颗子弹
当面对我的挑战时它却局促不安
怯懦的狗腿!

这回不再使用威胁
代之以可耻的自由
放弃吧!出卖你的灵魂
去换取没有灵魂的自由

“没有别的出路了
要嘛投降,不然就在这里烂掉”
我的坚定令它坐立不安
它们的失败已经注定

吓唬不了,面具也已被撕破
于是它们敲起了退堂鼓
只留下我
独自在这囚笼里


(五)生而不自由

赛扎哈里 Said Zahari
22 May, 1963

并非我不饿
但我无心进食
并非我不困
我却始终醒着

两耳里持续地听见
一个婴孩的啼声

数月的单独囚禁
那是个忧虑之源
此刻前的数小时
则让我无限激动

终于传来了
小宝贝降临的消息

而我,孩子的父亲
自由已横遭剥夺
我的世界被压缩在
一个小小的黑牢里

我的孩子
正诞生在一个
尚无自由的世界

journalist
诗人的恐怖梦魇:
政扣者的真实历炼

(六)机会主义者

赛扎哈里 Said Zahari
1967(新加坡)

昨天他说他爱你
今天他离你而去
他不曾爱过你

昨日他为你的伤口哭泣
今日他摇了摇头
看着仍在滴血的伤口
他何曾在乎过你

昨日他以身相许
誓与你站在一起
今日只管把你忽略
让你受尽污损
因为他,正是他
无耻的机会主义者!

李光耀+林清祥+白衣人
机会主义者算计什么?
(七)所谓“反国家”

赛扎哈里 Said Zahari
1963 (新加坡)

“反国家”,他们说
呐,这是证据。
真是这样吗?

如果
摧毁殖民主义
反对帝国主义到底
铲除压迫
消灭不公
这叫“反国家”
是的,我是反国家!

如果
终结歧视制度
消除所有非正义所有奴役
埋葬封建主义
这叫“反国家”
是的,我再次宣告“是的”

的确
我是“反国家”!


(八)他的名字叫“Said”

邱甲祥(Francis Khoo Kah Siang)
1977(新加坡)

我们想知道
你是否见过这个名字
长风载送着他
时代引领着他

我们想知道
你是否见过此人
他已离开很久
他的名字叫“Said”

他曾一度和我们在一起
这位人群中的巨人
使用他仅有的武器
通过报章和笔墨
他和林、傅、何(注一)
以及其他一百二十多位
我们人民的爱国者
在“冷藏行动”中遭到囚禁

我们想知道
你是否听过这个字眼
这个字眼如此珍贵
他们却无法将它隐藏

我们想知道
你是否听过这个字眼
十六载岁月除不掉它(注二)
这个字眼叫“Said”

你该想知道
有一阵和风
随着时局
正吹过这片土地

你该想知道
有一位君子
他已被关了很久
他的名字叫“Said”


(注一)同为1963年2.2事件遭受长期未经审讯政治拘留的受害者。
林:林福寿医生,被囚禁长达19年又8个月。傅:傅树楷(树介)医生,前后被囚共达17年。何:何标,被囚禁19年之久。

(注二)本诗写于1977年时,Said Zahari仍在牢中,直至1980年才获得释放,共被囚长达18年。
ISA detainees
2009年5月16日,政扣者英文诗集 OUR THOUGHTS ARE FREE: Poems and Prose on Imprisonment and Exile 在吉隆坡中央艺术坊后座二楼(The Annexe Gallery)举行推介会。
上图左起:许赓猷、陈仁贵、张素兰(Teo Soh Lung)在推介会讲台上留影。
下图左起:邱甲祥(Francis Khoo)、许赓猷、赛扎哈里在推介会讲台上留影。
political imprison

Tuesday, June 19, 2012

鲁佳璧:428组诗

 鲁佳璧:428组诗 


【编者按语】——居住在柔佛新山的诗人鲁佳璧,参与了428伟大行列,完成了一组满怀激情的诗,发送给本部落格张贴,他因当天忘了带上摄相机,没有拍下难忘的情景而感到遗憾。因此。本组诗的图片是由方佩芬从图片资料库中选出、插上的。



北上    428

北上
北上吉隆坡
这是地球母亲的声音
鼓励我出席428黄绿大集会

北上
北上首都吉隆坡
这是祖国山河的声音
召唤我奔赴428黄绿大诉求

北上    北上
蓝色星球和绿色祖国发出呼唤
黄绿怒涛会师独立广场
把环境公害和肮脏选举涤荡!

2012-4-13






伟大的约定

428    有一个伟大的约定
所有溪涧与河流
涌向独立广场

黄涛绿涛
交汇一幅世界新图景
澎湃的吉隆坡海!

2012-4-24




四二八的太阳

阳光滚烫
没有人埋怨
没有人离队逃难

汗淌口干气喘
人们夸赞四二八兴奋的太阳
多么干净灿烂

2012-5-9






霹雳路毒烟弥漫
闭眼    抹泪    喉呛

耳边一声
Uncle  Garam

含一小撮粗盐    睁眼
一位印裔青年

2012-5-9







马来青年小队


毒烟“GS”飘渺
霹雳路黛蓝人形机器张牙舞爪

旁路一支马来青年小队
举起摄相机录影或拍照

女生男生怒指大骂
Anjing!    Anjing!

我们泣见一九六十年代
街头抗争的身影

2012-5-13




428洪流中的印裔母女 

双峰塔黄绿大队
会师苏丹街的黄潮
静坐    就静坐
马路顿时坐满和平的人民

起行    就起行
马路流动着“Bersih!”的声浪

右转茨厂街左转再右转
湍流中人人变换了位置

我们前面出现一对印裔母女
黝黑瘦削声音尖亮“Bersih!Bersih!

她们来自贫民窟?
她们来自偏远的园丘?

高喊“Bersih!”的印裔女孩将会成长
生儿育女当贤妻良母
经受洪流的洗礼
她将是未来民主力量的骨干

她会告诉下一代
祖国的干净选举与民权
有祖母和母亲的呐喊
还有周边印裔巫裔华裔的勇气和决心

2012-5-18


咏赞安美嘉      

继任净选盟2.0总指挥
迈出的步伐果敢坚定

有理有利有节
428诉求策略奠定杰出司令的地位

庭控摇臀摆摊车氓挑衅
大将风范沉毅思探未来大计和憧憬

旺姐之后走出前台的巾帼
人民民主征程上的灿烂之星

2012-5-27


Pengumuman / 启事 / Notification

Pertukaran alamat blog dan e-mel

Selamat sejahtera, Sahabat Rakyat Working Committee akan menggunakan alamat e-mail dan alamat laman web (Blog) yang baru seperti berikut bermula 1 Januari 2014:

Emel: sahabatrakyat.my@gmail.com
Blog: http://sahabatrakyatmy.blogspot.com

Sekian, terima kasih dan Selamat Tahun Baru!

*********************************************

更换部落格网址与电邮地址

本工委会由2014年1月1日起,开始全面使用以下新电邮地址及部落格:

电邮地址:
sahabatrakyat.my@gmail.com
部落格:http://sahabatrakyatmy.blogspot.com

谢谢关注。祝大家新年进步!

*********************************************

Change of blog and email addresses

Please be informed that Sahabat Rakyat Working Committee will be using the new email and blog addresses below commencing 1 Jan 2014:

Email:
sahabatrakyat.my@gmail.com
Blog: http://sahabatrakyatmy.blogspot.com

Wishing you a progressive new year!

通告

    欢迎热心人士下载印发、
资助印制大选告人民书
把国阵抛弃到历史的垃圾堆中去!

作为活跃于柔佛州的为民主人权和民族尊严而奋斗的两个组织——柔佛州人民之友工委会与柔州兴权会(HINDRAF JOHORE)针对第13届大选,在去年底联合发表了一篇主题为“打破巫统霸权,建立民主联合阵线;团结全州人民,实现三大迫切诉求”的《告柔佛州人民书》;我们毫不犹疑,也毫不含糊主张“把国阵抛弃到历史的垃圾堆中去”。

我们在去年底的几个大规模群众集会期间,将《告柔佛州人民书》的四种语文(巫、华、印、英)传单派发给群众。我们也想要到各地去分发这份传单又力所不逮,特在此提供四种语文的PDF版本,以便各方热心人士下载、印制成传单,分发给需要阅读它而又不懂上网的亲戚朋友和各界人士,帮助我们把传单传得更广。
……

点击此处以阅读全文

 

Malaysia Time (GMT+8)