第四届自由电影节

主题：“独立50年：不为人知的人权故事”

[社区通讯中心（KOMAS）活动文告]

日期：2007年 9月28日（星期五）至30日（星期六）

地点：JOTIC Auditorium

Suite 5-2, Johor Tourist Information Centre(JOTIC),

No. 2, Jalan Air Molek, 80000 Johor Bahru

社区通讯中心（KOMAS）将举办上述电影节。

此电影节是以短片的方式播放给出席者。每一部短片不超过30分钟。除此之外，主办单位也提供一些培训课程给那些有兴趣想要通过电影表达属于自己的故事的人。实现他们的梦想，以便将自己的故事呈现在大荧幕上。

此电影节有3项活动即，录影培训活动、反映会以及征集剧本竞赛。这项活动分别在吉隆坡和槟城的反映非常热烈，值得一提的是，这次是首次在柔佛新山举办。这届的电影主题是：“独立50年：不为人知的人权故事”，希望通过电影这广大群能接受的媒介来宣扬人权意识。

想要更了解活动的内容请游览www.freedomfilmfest.komas.org 或是联络新山活动负责人Adrian, 手机号码012-3089395.

我国独立50年了，我们希望借此来发掘马来西亚至独立以来的人权状况。

社区通讯中心（KOMAS）

Andrian（电影节负责人）

Read More

300 Nelayan (Melayu dan Orang Asli) Membuat Demonstrasi atas Pencemaran Laut Akibat Projek Pembangunan Danga Bay

Action Report FILE NAME: SJB/HRSC/NKH07/04

Pada 12 September 2007, lebih dari 300 nelayan malayu dan orang asli masing-masing dari 9 kampung termasuk Kg. Pasir, Skudai Kiri, Dangar, Sg. Temon kg orang asli, Sg. Melayu, Kg. Bakar Batu Skudai orang asli dan lain-lain telah mengadakan satu demostrasi ke atas pencemaran laut akibat pembangunan Danga Bay.

Pada 19 September 2007, Suaram JB telah bertemu dengan kg orang asli nelayan di Taman Perling. Pada hari itu, lebih dari 30 orang asli datang dalam perjumpaan ini. Antara yang bersuara ialah ketua Kg. orang asli Saudara Salim, Eddy Salim (anak kepada Saudara Salim), dan Saudara Yim.

Pembangunan ini telah memusnahkan pokok merah seterusnya telah mencermakan air laut. Secara tidak langsung telah menyebabkan makanan-makanan laut seperti ikan, udang, ketam, kupang dan lain-lain telah berkurangan.

Ini telah menjejaskan pendapatan terutama bagi orang nelayan yang hanya bergantung kepada penangkapan laut semata-matanya. Saudara Salim menyatakan bahawa sebelum Pembangunan Danga Bay, hasil penangkapan laut boleh mencapai sebanyak RM100 hingga RM200 sehari. Setelah Pembangunan Danga Bay, pendapatan mereka telah menurun kepada RM20 hingga RM50 sahaja.

Encik Salim turut menjelaskan kepada Nyam Kee Han iaitu nelayan hanya bergantung kepada pengangkapan laut. Mereka ini tidak boleh dipisahkan dari kehidupan laut. Masalah orang asli memang segaja dipinggirkan oleh kerajaan. Mereka bukan sahaja tiada tanah walaupun mereka merupakan orang asal di tanah ini. Mereka juga tidak mendapat peluang pengajaran jika dibandingkan dengan kaum-kaum lain. Apa yang boleh mereka buat selain bergantung kepada penangkapan laut?

Encik Salim juga menyatakan bahawa Danga Bay setuju membayar pampasan kepada semua orang asli yang menjejas. Pampasan ini akan dibuat secara insuran. Namun sedih dikatakan bahawa pampasan itu hanya dibuat sekali sahaja sehingga sekarang.

Permintaan mereka:

1) Meminta supaya mendapat 2% hasil dari Danga Bay.

2) Meminta supaya mendapat pampasan dari segi tanah.

Read More

立刻成立独立委员会，维护司法独立。

[大马人民之声（新山支会）2007年09月20日文告]

大马人民之声（新山支会）针对安华昨日（9月19 日）公布长达8分钟的惊人司法舞弊影片表示震撼。据说, 此片段是首席大法官阿末法鲁斯与资深律师VK林甘之间的淡话。东姑安南（现任旅游部长,当时担任首相署部长兼巫统执行秘书）和商人陈志远, 也在对话中被点名涉及委任法官的事项。

这些证据，震撼了人民对大马司法体制的信心。1988年，我国3名法官被革职,其中一位是当年的最高法院院长沙烈.阿巴斯.从此以后,我国司法就面临危机。当时政府为了削减司法机关在联邦宪法第121（1）条下的司法权限，规定法庭只享有联邦法律所赋予的权限。也就是说，法庭不再拥有至高无上的司法权力，其权力必须受到国会的限制, 因为联邦法律是由国会所制定的。

在民主国度里，司法独立是法治的基石，也是基本人权的保障。尤其是在奉行三权分立为治国基本原则的我国，行政机关（政府）、立法机关（国会）和司法机关（法院）三权必须平起平坐，起着相互制约均衡的作用。

为了解決我国司法目前所面临危机,我们认为, 必须立刻成立独立调查委员会, 彻查这项司法丑闻，并却依据宪法, 保障我国的司法独立。

Read More

[Surat kepada IPK] Tiga orang tahan dibawah ISA masih belum mendapat penjelasan

15 September 2007

Kepada

1) Ketua Polis Johor

Ibu Pejabat Polis Kontigen Johor

Jalan Tebrau,

80990 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-2254422

Fax: 07-2240115

Tuan,

PENJELASAN:

Tiga orang tahan dibawah ISA masih belum mendapat penjelasan

Saya merujuk kepada penjelasan dari IPK melalui surat rujukan 35/26 bertarikh 11 September 2007, 2 orang dibawah tahanan Seksyen 28 Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA) pada 29 Ogos 2007 seperti yang tersiar dalam Metro Setempat bertarikh 30 Ogos 2007 telah dibebaskan pada 3 September 2007. Mereka masing-masing ialah Saudara Kamarul Fahmi Bin Yassin dan Nasib Bin Abdullah.

Untuk pengetahuan Tuan, tiga lagi orang yang ditahan dibawah Akta ISA Sek 28 masih tidak mendapat penjelasan dari IPK. Mereka masing-masing seperti yang disiarkan dalam The Star bertarikh 31 Ogos 2007 dan Utusan Malaysia bertarih 2 September 2007 (keratan akhbar disertakan bersama surat ini).

Mereka dipercayai disyaki kesalahan membuat penyebaran SMS fitnah dan laporan-laporan palsu yang boleh menimbulkan kecemasan awam.

Kami memandang amat serius keatas kes penangkapan dibawah ISA adalah zalim dan kejam. Ini kerana semua orang perlu ditahan dengan mempunyai bukti dan fakta yang cukup dan tepat sebelum seseorang itu boleh ditahan.

ISA merupakan sebuah akta yang menafikan kebebasan sseorang individu untuk melalui proses perbicaraan dan membela diri. Ia sememangnya kontradik dengan Artikel 5, Perlembagaan Persekutuan dan Deklarasi Hak Asasi Manusia Segajat.

Oleh yang demikian pihak SUARAM Cawangan Johor ingin memperolehi maklumat-maklumat lanjut berkaitan perkara ini untuk tindakan lanjut, antaranya ialah:

a) Maklumat peribadi dan butir-butir orang kena tahan dibawah ISA.

b) Tempat yang jelas di mana mereka kena tahan.

c) Adakah mereka telah mendapat Peguambela dan telah menghubungi keluarga masing-masing.

d) Adakah sebarang penyiasatan (inquest) dijalankan mengenai perkara ini dan perkembangan terkini penyiasatan.

Kami berharap pihak Tuan dapat memberikan maklumat-maklumat yang diingin dalam masa dua minggu untuk membolehkan kami menyiasat kes ini. Kerjasama pihak Tuan adalah amat dihargai.

Sekian, terima kasih.

BERKHIDMAT UNTUK HAK ASASI MANUSIA

Yang Benar,

Nyam Kee Han

Coordinator,

Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)

s.k :

-Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and

Minister of Internal Security

- Tan Sri Musa Bin Dato’ Hj. Hassan, Ketua Polis Negara, Bukit Aman

- Tan Sri Abdul Ghani bin Patail, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara

- Tan Sri Abu Talib, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

- Majlis Peguam Malaysia ( Jawatankuasa Hak Asasi Manusia)

- HAKAM

- SUARAM

Read More

柔佛州人民之友工委会六周年纪念，《513如何改变我国的历史？》交流会 。

[大马人民之声（新山支会）2007年09月14日文告]

人民之声（新山支会）于9月9日庆祝柔佛州人民之友工委会成立六周年。同时，也举办了《 513如何改变我国历史？》交流会。我们荣幸邀请到人民之声总监柯嘉逊博士和人民之声（新山支会）署理主席兼法律顾问杨培根律师。他们分别深谈513事件和"新经济政策"的实质。

当天的出席者不分年幼老少，高达80多人，场面相当热闹。值得一提的是，交流会开始前，我们不忘了为刚去世的人权律师阿都拉萨宣读哀文和默哀1 分钟。无论在法律支援上或是经济上，阿都拉萨都帮助过我们，最近的便是在今年6月抄，两位因观察身份出席和平集会的理事遭警方无理扣留。阿都拉萨便是他们俩的代表律师。

交流会由人民之声（新山支会）主席罗明亮献欢迎词。献词除了提及人民之友的成立背景、举办过的各种活动、发布了《2006年柔佛州人权报告》以外，今年8 月，为了继续推动人权支援工作，正式成立了柔佛州人民之友服务中心，为公众提供援助的管道。

第一位分享者是柯嘉逊博士。柯嘉逊在《513事件》的书里分析出，513并非是一场种族暴乱事件，反而是经过精心细腻策划出来的一场政变。主要是由当时的马来官僚资产阶级推翻落后的马来贵族政变。明显的例子是政变后产生的"新经济政策 "。一个由马来人为主导的政权。

柯嘉逊博士是利用伦敦国家档案馆挖掘出来的解密文件。这些文件包括：当时身在吉隆坡的外国通讯记者所作的事态发展报道；英国最高专员署人员的公文急报；还有，外国语英联邦办事处愿与西南太平洋国家所发出的快讯。

柯嘉逊博士也提出了很多例子说明一旦巫统出现党危机时，联合警察和武装部队，恫吓人民"513将会开始"来合理化和转移视线。如：1987 年华人诉求事件、1996年东帝汶亚太会议、2001年八打灵甘榜美丹事件、2006 年的"宪法第11条联盟"事件、巫统大会的激进举动等等。

杨培根律师则深入的分析"新经济政策"的实质。统治者上层阶级采用“消除贫穷”、“重组社会”为口号。“消除贫穷”， 只达致消除族际间的经济差距，却擴大了族群內部的经济鸿沟。 “重组社会”令马來族上层从农业部门转入商业界。新经济政策的实质是：以维護全体马來族的利益为名，行维護華巫上层阶级的利益为实。

马來族上层阶级善于以全民或全社会利益之名， 谋求其阶层利益之实。 马来统治精英强化种族主义意识以吸取下层民众的选票， 以鞏固其政权。

杨律师也强调“新经济政策”导致少数人（马来统治精英）控制了政权， 进而控制了国家经济。让穷人更加穷，占主导的精英激进越来越富有。这就是“新经济政策”导致的社会不平等现象。

虽然社会财富增加了，贫穷率也下降了。 但是， 国民收入分配却不平等。 1989年，大马是东南亚国家中，(除了汶萊, 柬埔寨, 缅甸以外) 国民收入差距最高者。 2004年， 在贫富收入差距方面， 大马是亚洲国家中最高之一； 高达22.1 倍。比起菲律宾、泰国、 印尼、越南还高。大马社会分配不平等， 主要來自族群內部的差距。新经济政策的最大受益者是马來族的最高阶层。

Read More

[Surat kepada CPO] 1 orang lagi tahan dibawah ISA

3 September 2007

Kepada

1) Ketua Polis Johor

Ibu Pejabat Polis Kontigen Johor

Jalan Tebrau,

80990 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-2254422

Faxs: 07-2240115

2) BP Pasir Gudang

Polis Diraja Malaysia

JKR No. 5233, Jalan Masjid,

81700 Pasir Gudang, JB, Johor

Tel: 07-2513222

3) BP Masai

Polis Diraja Malaysia

JKR No. 4621, Jalan Lama,

Johor Bahru Kongkong,

81750 Masai, JB, Johor

Tel:07-2511222

Tuan,

PENJELASAN:

1 orang lagi tahan dibawah ISA

Saya merujuk kepada 1 orang lagi yang berusia 37 telah ditahan dibawah Seksyen 28 Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA) pada 1 September 2007 seperti yang tersiar dalam Utusan bertarikh 2 September 2007 (keratan akhbar disertakan bersama surat ini).

Mengikut laporan akhbar, lelaki itu disyaki kesalahan membuat penyebaran laporan-laporan palsu yang boleh menimbulkan kecemasan awam.

Kami memandang amat serius keatas kes penangkapan dibawah ISA adalah zalim dan kejam. Ini kerana semua orang perlu ditahan dengan mempunyai bukti dan fakta yang cukup dan tepat sebelum seseorang itu boleh ditahan.

ISA merupakan sebuah akta yang menafikan kebebasan sseorang individu untuk melalui proses perbicaraan dan membela diri. Ia sememangnya kontradik sengan Artikel 5, Perlembagaan Persekutuan dan Deklarasi Hak Asasi Manusia Segajat.

Oleh yang demikian pihak SUARAM Cawangan Johor ingin memperolehi maklumat-maklumat lanjut berkaitan perkara ini untuk tindakan lanjut, antaranya ialah:

a) Maklumat peribadi dan butir-butir orang kena tahan dibawah ISA.

b) Tempat yang jelas di mana mereka kena tahan.

c) Adakah mereka telah mendapat Peguambela dan telah menghubungi keluarga masing-masing.

d) Adakah sebarang penyiasatan (inquest) dijalankan mengenai perkara ini dan perkembangan terkini penyiasatan.

Kami berharap pihak Tuan dapat memberikan maklumat-maklumat yang diingin dalam masa dua minggu untuk membolehkan kami menyiasat kes ini. Kerjasama pihak Tuan adalah amat dihargai.

Sekian, terima kasih.

BERKHIDMAT UNTUK HAK ASASI MANUSIA

Yang Benar,

Nyam Kee Han

Coordinator,

Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)

s.k :

-Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and

Minister of Internal Security

- Tan Sri Musa Bin Dato’ Hj. Hassan, Ketua Polis Negara, Bukit Aman

- Tan Sri Abdul Ghani bin Patail, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara

- Tan Sri Abu Talib, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

- Majlis Peguam Malaysia ( Jawatankuasa Hak Asasi Manusia)

- SUARAM

Read More

[Surat kepada CPO] 2 orang lagi tahan dibawah ISA

31 August 2007

Kepada

1) Ketua Polis Johor

Ibu Pejabat Polis Kontigen Johor

Jalan Tebrau,

80990 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-2254422

Faxs: 07-2240115

2) BP Pasir Gudang

Polis Diraja Malaysia

JKR No. 5233, Jalan Masjid,

81700 Pasir Gudang, JB, Johor

Tel: 07-2513222

3) BP Masai

Polis Diraja Malaysia

JKR No. 4621, Jalan Lama,

Johor Bahru Kongkong,

81750 Masai, JB, Johor

Tel:07-2511222

Tuan,

PENJELASAN:

2 orang lagi tahan dibawah ISA

Saya merujuk kepada 2 orang lagi yang berusia 25 dan 36 telah ditahan dibawah Seksyen 28 Akta Keselamatan Dalam Negeri (ISA) pada 30 Ogos 2007 seperti yang tersiar dalam The Star bertarikh 31 Ogos 2007 (keratan akhbar disertakan bersama surat ini).

Mengikut laporan akhbar, dua orang lelaki dipercayai dalang penyebaran SMS fitnah yang mendakwa akan berlaku pergaduhan kaum di Masai dan Pasir Gudang sejak awal bulan ini. Menurut akhbar, dua orang lelaki itu ditahan di Johor Bahru.

Kami memandang amat serius keatas kes penangkapan dibawah ISA adalah zalim dan kejam. Ini kerana semua orang perlu ditahan dengan mempunyai bukti dan fakta yang cukup dan tepat sebelum seseorang itu boleh ditahan.

ISA merupakan sebuah akta yang menafikan kebebasan sseorang individu untuk melalui proses perbicaraan dan membela diri. Ia sememangnya kontradik sengan Artikel 5, Perlembagaan Persekutuan dan Deklarasi Hak Asasi Manusia Segajat.

Oleh yang demikian pihak SUARAM Cawangan Johor ingin memperolehi maklumat-maklumat lanjut berkaitan perkara ini untuk tindakan lanjut, antaranya ialah:

a) Maklumat peribadi dan butir-butir orang kena tahan dibawah ISA.

b) Tempat yang jelas di mana mereka kena tahan.

c) Adakah mereka telah mendapat Peguambela dan telah menghubungi keluarga masing-masing.

d) Adakah sebarang penyiasatan (inquest) dijalankan mengenai perkara ini dan perkembangan terkini penyiasatan.

Kami berharap pihak Tuan dapat memberikan maklumat-maklumat yang diingin dalam masa dua minggu untuk membolehkan kami menyiasat kes ini. Kerjasama pihak Tuan adalah amat dihargai.

Sekian, terima kasih.

BERKHIDMAT UNTUK HAK ASASI MANUSIA

Yang Benar,

Nyam Kee Han

Coordinator,

Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)

s.k :

-Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and

Minister of Internal Security

- Tan Sri Musa Bin Dato’ Hj. Hassan, Ketua Polis Negara, Bukit Aman

- Tan Sri Abdul Ghani bin Patail, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara

- Tan Sri Abu Talib, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

- Majlis Peguam Malaysia ( Jawatankuasa Hak Asasi Manusia)

- SUARAM

Read More