柔州 4 团体纪念五一举办 “大馬印族的困境与醒觉”讲座

柔州 4 团体纪念五一举办

“大馬印族的困境与醒觉”讲座

第二次文告（2011年4月27日）

由林连玉基金会（新山区联委会）、柔佛州被压迫人民联盟（JERIT）、大红花之友(Persahabatan Semparuthi) 及 柔佛州人民之友工委会，四个柔佛州非政府组织联合举办的“全国各族劳动人民，从分化中团结起来”五一国际劳动节纪念活动，铁定于2011年5月1日（星期日）下午2时正开始，在新山宽柔中学杨文富大讲堂举行。当天活动分成两个部分进行，即下午2时至下午5时为专题讲座与文娱节目时间；下午5时至6时分为自由餐会与互相交流时间。

当天活动的主要环节是专题讲座，由筹备委员会邀请著名人权律师杨培根与《大红花》杂志编辑之一的尤瓦拉詹（Yuvarajan Subramaniam）分别以华语與淡米尔语发表各40分钟的精辟演讲。杨培根律师演讲的主题是“大马印族从困境走向觉醒”，尤瓦拉詹的演讲主题是“马来西亚园丘工人的居住问题 -——我们只要求居者有其屋”（“Masalah Perumahan Pekerja Ladang Di Malaysia —Kami Hanya Meminta Rumah Sahaja”）。会上华语演讲时，将配以淡米尔语简述；淡米尔语演讲时，将配以华语简述；若有需要，将增加马来语简述。

Read More

“Dilema dan Kebangkitan Kaum India di Malaysia” Ceramah Sempena Sambutan Hari Mei Satu Anjuran 4 Pertubuhan Negeri Johor

“Dilema dan Kebangkitan Kaum India di Malaysia”

Ceramah Sempena Sambutan Hari Mei Satu Anjuran 4 Pertubuhan Negeri Johor

Kenyataan Akhbar Kedua (27hb April 2011)

 

Sambutan Hari Pekerja Sedunia anjuran 4 badan bukan kerajaan di Negeri Johor termasuk Pusat Pembangunan Budaya Lim Lian Geok (Jawatankuasa Perhubungan Johor Bahru), Jaringan Rakyat Tertindas Negeri Johor (JERIT Johor), Persahabatan Semparuthi dan Jawatankuasa Kerja Sahabat Suaram Negeri Johor dijadualkan bermula tepat pada pukul 2 petang, 1hb Mei 2011 (Ahad) di dewan kuliah Sekolah Menengah Foon Yew Johor Bahru. Aktiviti pada hari tersebut dibahagikan kepada dua, iaitu ceramah dan persembahan dari pukul 2 hingga 5 petang dan bufet dari 5 hingga 6 petang.

 

Antara program utama pada hari tersebut adalah satu ceramah yang akan disampaikan oleh Peguam Hak Asasi Manusia terkenal Encik Yang Pei Keng dan Editor Majalah Encik Yuvarajan Subramaniam. Penceramah diberi 40 minit setiap orang. Tajuk ceramah Encik Yang Pei Keng adalah “Kaum India di Malaysia Bangkit dalam Dilema”. Manakala En. Yuvarajan akan berucap dengan tajuk “Masalah Perumahan Pekerja Ladang Di Malaysia-Kami Hanya Meminta Rumah Sahaja”. Penceramah akan berucap dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Tamil, penterjemahan isi penting disediakan.

   

Read More

马来西亚“五一委员会” 如何纪念“国际劳动节”（1994年—2010年）

马来西亚“五一委员会”

如何纪念“国际劳动节”

（1994年—2010年）

作者：吴振宇

(按：本文是作者配合即将于2011年5月1日，下午2时至6时，在新山宽柔中学杨文富讲堂举行，由大红花之友(Persahabatan Semparuthi)、柔佛州被压迫人民联盟（JERIT Johor）、林连玉基金（新山区联委会）及柔佛州人民之友工委会联合举办的“全国各民族劳动人民，从分化中团结起来”五一国际劳动节纪念活动而撰写，并将收录在联办单位特别为纪念活动准备的文集内。)

前言：五一是全世界劳动人民的节日

五一国际劳动节亦称“五一节”，在每年的五月一日。它是全世界无产阶级、劳动人民的伟大节日。



马来亚劳工党党徽

 在马来西亚，经过职工会（尤其是左翼职工会）和马来亚劳工党多年的奋力争取，“五一国际劳动节”这一伟大节日，终于在1972年受到政府承认，迟至1979年才通过列为法定公共假期。非常遗憾的是，至今政府和雇主们仍然对于工人纪念国际劳动节感到恐惧，他们竭尽所能企图麻痹、误导工人们，让工人们只把国际劳动节当作一般的休息玩乐的假日，而遗忘这一伟大节日代表劳动阶级争取改善待遇和生活权益的团结战斗精神。

过去很多工人运动领袖和干部，因主办五一劳动节纪念活动以及领导工人阶级勇敢提出诉求而遭遇政府援引《内安法令》加以拘捕、扣留，甚至长期监禁。五一国际劳动节能够成为我国劳动者的伟大节日和公共假期，无疑是先辈们付出无数心血和重大牺牲而取得的斗争成果。

Read More

Bagaimana ‘Jawatankuasa Mei Satu’ Malaysia Menyambut ‘Hari Pekerja Sedunia’ (Tahun 1994 – 2010)

Bagaimana ‘Jawatankuasa Mei Satu’ Malaysia Menyambut ‘Hari Pekerja Sedunia’

(Tahun 1994 – 2010)


Pengarang : Ngo Jian Yee
Penterjemah : Ang Pei Shan

(Petikan ini disediakan sempena majlis sambutan Hari Pekerja Sedunia Mei 1 yang bertema “Pekerja Berbilang Kaum Seluruh Negara, Bersatu Dari Perpecahan”anjuran Persahabatan Semparuthi, Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT) Negeri Johor, Pusat Pembangunan Kebudayaan Ling Lian Geok (Jawatankuasa Perhubungan Johor Bahru) dan Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Negeri Johor yang akan berlangsung pada 1hb Mei 2011, jam 2ptg hingga 6ptg di dewan kuliah Sekolah Menengah Foon Yew, JB. Petikan ini juga akan dimasukkan dalam koleksi artiker yang diterbit oleh penganjur khas untuk majlis ini.)

Mukadimah : Mei Satu - Perayaan kepada Pekerja Sedunia

Hari Pekerja Sedunia Mei Satu, yang jatuh pada 1hb Mei setiap tahun juga dikenali sebagai perayaan Mei Satu. Ia merupakan perayaan megah yang disambut oleh kelas proletariat dan kelas pekerja.

Logo Partai Buruh Malaya

 Di Malaysia, Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” hanya diiktiraf oleh kerajaan Malaysia pada tahun 1972 dan tidak diumumkan sebagai hari cuti wajib sehingga tahun 1979. Ini dicapai atas perjuangan kesatuan sekerja (terutamanya kesatuan sekerja sayap kiri yang progresif) dan Parti Buruh. Dukacitanya, sehingga kini kerajaan dan majikan masih berasa takut terhadap sambutan Hari Pekerja Sedunia oleh golongan pekerja. Mereka cuba sedaya-upaya untuk mengelirukan golongan pekerja supaya mereka salah menganggap bahawa Hari Pekerja Sedunia sekadar hari cuti untuk beristirehat atau bersuka ria sahaja, dan melupakan bahawa hari yang megah yang signifikan ini sebenarnya melambangkan semangat perjuangan kelas pekerja untuk hak dan kebajikan pekerja.

Dulu ramai pemimpin dan kadre gerakan pekerja ditangkap, ditahan dalam lokap, bahkan dipenjarakan jangka panjang oleh kerajaan di bawah ISA (Akta Keselamatan Dalam Negeri) kerana menyambut Hari Pekerja dan memimpin golongan pekerja untuk memberanikan diri mengutarakan tuntutan mereka. Pengiktirafan Hari Pekerja Mei Satu sebagai hari cuti wajib untuk golongan pekerja negara kita merupakan hasil perjuangan dan pengorbanan orang dahulu kita.

Read More

柔州4非政府组织联办 2011年五一国际劳动节

柔州4非政府组织联办

2011年五一国际劳动节

文告（一）

五一国际劳动节对我国许多人，特别是年轻人而言，纯属是个休闲娱乐的假日，却不知这伟大的节日起源于125年前，即1886年5月1日美国芝加哥城工人为争取八小时工作制而展开的大罢工斗争。随后在美国及全世界劳动人民的坚持斗争下，许多国家的资产阶级才被迫接受工人工作八小时的制度。我国许多年轻一辈的人也许不知道，在马来西亚，五一国际劳动节是经过职工会（尤其是左翼工团）和劳工党多年的极力争取下，在1972年才受到政府的承认，而迟至1979年才被政府宣布为公共假期。因此，五一国际劳动节可说是代表广大劳动阶级争取改善待遇及工人权益的斗争精神的伟大节日。

为了让人们正确认识和理解“五一国际劳动节”的来源和它的意义，为了让人们关注和探讨我国现今的劳动阶级或最受压迫阶层的状况，柔州四个非政府组织，即大红花之友 ( Persahabatan Semparuthi) 、柔佛州被压迫人民联盟 （JERIT Johor）、林连玉基金新山联委会及柔佛州人民之友工委会决定于今年五月一日（星期天）假新山宽柔中学杨文福礼堂联合举办2011年五一国际劳动节纪念活动，并共同成立了筹备委员会，负责推动工作。筹备委员会经过反复研讨，在4月10日会议通过“全国各族劳动人民，从分化中团结起来”作为此次纪念大会的主题。当天活动分成两个部分进行，即下午2时至下午5时为专题讲座与文娱节目时间；下午5时至6时分为自由餐会与互相交流时间。

Read More

Program Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” 2011 Anjuran Bersama 4 Badan Bukan Kerajaan Johor

Program Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” 2011

Anjuran Bersama 4 Badan Bukan Kerajaan Johor

Kenyataan Akhbar Pertama

Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” di negara kita biasanya dianggap sebagai satu hari cuti umum untuk bersuka ria dan beristirehat sahaja. Ramai, terutamanya golongan muda, tidak mengerti bahawa hari yang bermakna ini bermula dari 125 tahun yang lalu iaitu pada 1 Mei 1886, di mana pekerja-pekerja di Chicago, Amerika Syarikat mengadakan pemogokan besar-besaran untuk memperjuangkan masa bekerja 8 jam sehari. Akhirnya, di bawah perjuangan berterusan pekerja-pekerja di Amerika Syarikat dan seluruh dunia, kapitalis di banyak negara terpaksa tunduk kepada tuntutan masa bekerja 8 jam sehari. Ramai golongan muda di negara kita mungkin juga tidak tahu bahawa Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” hanya diiktiraf oleh kerajaan Malaysia pada tahun 1972 yang kemudiannya diumumkan sebagai hari cuti pada tahun 1979. Ini dicapai atas perjuangan kesatuan sekerja (terutamanya kesatuan puak kiri) dan Parti Buruh. Oleh yang demikian, Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” boleh dikatakan satu hari yang melambangkan semangat perjuangan kelas pekerja untuk hak dan kebajikan pekerja.

Demi meningkatkan kesedaran orang ramai tentang makna sebenar dan asal-usul Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu”, serta menarik prihatin dan mewujudkan perbincangan orang ramai terhadap situasi kelas pekerja atau golongan paling tertindas di negara kita, 4 badan bukan kerajaan di negeri Johor, iaitu Persahabatan Semparuthi, Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT) Johor, Pusat Pembangunan Kebudayaan LLG (Jawatankuasa Perhubungan Johor Bahru) dan Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Johor memutuskan untuk mengadakan program sambutan Hari Pekerja Sedunia “Mei Satu” 2011 di Sekolah Menengah Foon Yew pada 1 Mei 2011. Satu jawatankuasa bersama telah ditubuhkan untuk menjalankan tugas-tugas persediaan. Setelah beberapa perbincangan, dalam mesyuarat pada 10 April 2011 yang lepas, jawatankuasa telah memutuskan “Pekerja Berbilang Kaum Seluruh Negara, Bersatu Dari Perpecahan” sebagai tema program. Aktiviti pada hari tersebut dibahagikan kepada dua, iaitu ceramah dan persembahan dari pukul 2 hingga 5 petang dan bufet dari 5 hingga 6 petang.

Read More

Kisah Perayaan Penting Golongan Pekerja Asal-usul Hari Pekerja Sedunia Mei Satu

Kisah Perayaan Penting Golongan Pekerja

Asal-usul Hari Pekerja Sedunia Mei Satu

Pengarang : 顽石(Wan Shi)

Penterjemah : Yong Siew Lee / Ang Pei Shan

Hari Pekerja Sedunia Mei Satu merupakan Hari Pekerja bagi kebanyakan negara. Ia berasal daripada pemogokan besar-besaran pekerja di Chicago Amerika Syarikat yang berlaku pada 1 Mei 1886, dan merupakan satu perayaan penting yang dikongsi bersama oleh golongan pekerja seluruh dunia.

Ramai rakyat Malaysia mungkin sudah lupa tentang asal-usul serta makna Hari Pekerja Sedunia Mei Satu, terutamanya golongan muda. Mereka mungkin langsung tidak tahu, mungkin tahu serba sedikit, atau mungkin hanya ingat bahawa Mei Satu sekadar satu hari cuti yang dapat beristirehat, makan minum atau bersuka ria sahaja.

Demi mengingatkan orang ramai tentang asal-usul Hari Pekerja Sedunia Mei Satu, demi meningkatkan kesedaran orang ramai terhadap makna Hari Pekerja, demi menggerakkan program Hari Pekerja Sedunia Mei Satu anjuran bersama pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan Johor 2011, kami telah memilih artikel yang bertajuk “Asal-usul Mei Satu” ini yang dipaparkan dalam majalah “Oasis” edisi pertama, terbitan dwibulan oleh Persatuan Bahasa Cina Universiti Singapura, untuk dijadikan bahan bacaan atau rujukan.

Berikut merupakan artikel penuh yang diterjemah dari Bahasa Cina.

-Sekretariat Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Johor

Asal-usul “Mei Satu”

Read More

劳动人民的伟大节日的故事 —— “五一”国际劳动节的来源

劳动人民的伟大节日的故事 ——

“五一”国际劳动节的来源

作者：顽石

“五一国际劳动节”是世界上大多数国家的劳动节。它起源于1886年5月1日美国芝加哥城的工人大罢工，是全世界劳动人民共同拥有的一个重要节日。

关于“五一国际劳动节”的来源和它的意义，我国已有许多人模糊不清了，有一些人特别是年轻一辈，也许完全无知，也许所知有限，或只知道“五一”就是一个休息放假、吃喝玩乐或唱歌跳舞的节日吧了。

为了唤起人们对“五一”成为国际劳动节的由来的回忆，为了帮助人们对纪念“五一”历史意义的认识，为了更好地推动拟议中的柔佛州内非政府组织联合举办2011年五一国际劳动节的纪念活动，特从资料库中选出这篇刊载于1978年5月新加坡大学中文学会出版的《绿洲》双月刊创刊号，标题为“'五一'的来源”的署名文章，以供学习或参考。

以下是全文内容。

——柔佛州人民之友工委会秘书处

“五一”的来源

任何一个纪念日，是吉祥的日子，也是痛苦的日子，因为可纪念的胜利，往往都是从奋斗中、悲剧中得来的，“五一”纪念日也不例外。

“五一”国际劳动节，是一天工作八小时斗争运动胜利的纪念日；是动员广大的劳动群众向旧世界宣战；是反对一切人摧残人、人压迫人的现象和团结千百万劳动人民摆脱饥饿、贫困和屈辱进行斗争。它的起源，是美国和加拿大八个国际性和全国性的工人组织，于一八八五年十月七日，在美国芝加哥举行了代表会议，通过决议，要为彻底实现“每天工作八小时”而战斗，并且决定展开广泛的宣传，以总同盟罢工的办法直接向资本家斗争，争取在一八八六年五月一日实行八小时工作制。

Read More