Sunday, October 20, 2013

美媒华盛顿邮报、福布斯杂志 辩论新华社“去美国化”文章

美媒华盛顿邮报、福布斯杂志
辩论新华社“去美国化”文章

来源:《观察者网》/ 《参考消息》
guancha.cn/CanKaoXiaoXi/2013_10_16_178830_s.shtml

10月13日,新华社发表英文评论文章,主张“华盛顿僵局是‘去美国化的’好时机”。
10月13日,新华社发表英文评论文章,主张“华盛顿僵局是‘去美国化’的好时 机”。这篇文章立即在美国引起巨大讨论,《华盛顿邮报》为此发文称“中国并不真的希望去美国化”,《福布斯》杂志则认为中国目前并不具有引领世界经济的能 力。10月16日《参考消息》“海外视角”转发两篇文章,观察者网特此转引,供读者参考。

辩论一:中国并非真想很快取代美国

【美国《华盛顿邮报》网站10月14日文章】题:冷静下来,华盛顿:中国并不真的希望去美国化

作者:该报撰搞人马克斯•费希尔

整个世界都认为美国因为自行造成的政治和经济危机以及有可能的违约行为而发了疯,这不是秘密。如果美国经济崩溃,中国损失将特别大,所以它正抓住机会批评美国民主(这是北京的流行做法),并敦促美国不要违约。

14日早上,中国的信息有力地传到了华盛顿。中国国有媒体新华社发表一篇英文评论,呼吁引进一种新的国际储备货币来取代美元,并宣称国际社会应该 “开始考虑建设一个去美国化的世界”。美国商业内幕网说,华盛顿的许多人都在谈论这篇评论,可能是因为它击中了美国的双重焦虑:一是我们让世界各地失望 了,二是中国最终采取行动来取代我们的全球领袖地位了。

不过,在“去美国化”的威胁方面,我们可以冷静下来。几乎没有任何迹象表明中国真的想很快就取代美国的全球领导地位,甚至可以说,它几乎不相信自己可以做到这一点。事实上,中国对美国违约的可能性感到恐慌,这表明北京知道,它正在并且将继续长期依赖美国主导的全球秩序。

我们在华盛顿经常犯的错误就是,看到中国的崛起,就假设该国的下一个目标将是取代美国的全球领导地位。这错误的假设认为,北京跟华盛顿的想法一样,在世界如何运转方面有着类似的观点,也有着类似的目标。这种假设也过度夸大了中国的实际力量。如果要说有什么的话,那就是中国的不安全感过大了。也许这是因为北京首要担心国内政局动荡,认为它与保持强劲的经济增长密切相连。但如果美国违约,中国就会蒙受严重损失。

比起其国际地位,中国更关心自己的内部问题。我们在华盛顿的这些人或许在看到新华社这篇评论时认为“哦,不,中 国认为这是它千载难逢的好机会,可以借机把我们踢下全球领导地位。”新华社有人这样认为是有可能的。但有种种迹象表明,中国的实际领导人希望我们留在全球 秩序的顶端。正因如此,中国在美国的经济未来上押上重注。中国经济发展如此之快,部分原因是因为中国可以向美国人出售许多东西,并且还因为美军确保全球贸 易航线保持开放。如果世界“去美国化”,那么这两者都会烟消云散,中国的经济增长将崩溃,而北京害怕这将导致政治上的不稳定,甚至可能结束共产党的统治。 他们需要我们,他们知道这一点。 至于新华社要求停止依靠美元,本报在北京的威廉•万解释了为什么这是不太可能的:这里的许多人都承认,现实就是,美中两国不可阻挡地交织在一起。

中国问题专家们说,虽然有“去美国化”的说法,但很快就摆脱美元是不大可能的。虽然中国经济学家表示,无论是否有目前的危机,将这个国家持有的财产多样化是个好主意但这也只会逐步发生,否则将有动荡的风险。

诚然,在美国占全球主导地位的情况下,中国经常受到约束;新华社评论的言辞中准确地反映出这一点,但也仅是说说而已。

辩论二:中国或仍难以引领全球经济

【美国《福布斯》杂志网站10月14日文章】题:中国能打造“去美国化”的世界吗?

作者:帕诺斯•穆道库塔斯

新华社的一篇社论写道,在美国两党的政客仍在白宫和国会间争执不休,无法达成妥协以让他们引以为豪的政体恢复正常运转的时候,被弄糊涂的世界也许是时候开始考虑建立一个“去美国化”的世界了。但是,中国可以打造一个“去美国化”的世界吗?中国可以领导全球经济吗?

正如我们在以前的文章中所写,答案可能是否定的,因为中国缺少使其经济可持续增长的四个条件。

首先,中国并没有为其制造产品建立一个“无限”的世界市场前沿,因为在它真正扩大到世界市场的时候,资本主义已经接近其最后的边疆,征服了世界各地几乎每一个市场。

这意味着中国正在推挤资本主义的最后边疆,因此,它几乎没有什么回旋余地,只能与已经在全球市场上站稳脚跟的其他市场参与者发生冲撞。

第二个缺失的条件是本土资源——企业精神。中国尚未培育出这种企业精神。

公平地说,企业精神在中国农村地区蓬勃发展,在这些地区,农民变成企业家,工资由市场力量决定。在东南沿海地区,企业精神也蒸蒸日上。在那里,个人通过输出低成本的中国造产品积聚了大量财富。熊猫电子、华为、海尔、小天鹅和联想等公司正在研发新产品。

但是对中国而言,令人遗憾的是,这些公司是个例而不是普遍存在。在如今的中国经济中,企业只在生产、销售以及将在其他地方发明和创新的标准产品商业化。

正因如此,中国尚未开发出像iPhone和iPad这样的重磅产品,并在全球经济中创造可持续的竞争优势。

第三个条件是不能正确协调市场与政府之间的关系。政府缺席“公共”的经济领域。在这些领域,市场要么失败,要么不适当。

与此同时,政府却出现在国有企业和乡镇、村企业中充当老板、企业家和经理,生产钢铁、洗衣粉和铝等各种各样的商品。政府出现在“私有化”的企业中,并拥有足够的股份,以控制其管理层。政府也出现在银行业,通过政治命令而不是市场力量,几乎控制着每一家大银行的信贷配给。

最后,中国需要一个新的商业思维定式,把消费者而不是政府官僚置于经济宇宙的中心;让企业家选择如何分配经济资源,并允许职业经理人实现这些选择。

结论是:人口众多,庞大的劳动大军,一定规模的市场可能会成为引领全球经济的必要条件。充分条件是一个开放的市场前沿,真正的企业家精神,市场与政府之间适当协调关系以及新的商业思维一一所有这一切,中国似乎此刻都缺乏。

0 comments:

Pengumuman / 启事 / Notification

Pertukaran alamat blog dan e-mel

Selamat sejahtera, Sahabat Rakyat Working Committee akan menggunakan alamat e-mail dan alamat laman web (Blog) yang baru seperti berikut bermula 1 Januari 2014:

Emel: sahabatrakyat.my@gmail.com
Blog: http://sahabatrakyatmy.blogspot.com

Sekian, terima kasih dan Selamat Tahun Baru!

*********************************************

更换部落格网址与电邮地址

本工委会由2014年1月1日起,开始全面使用以下新电邮地址及部落格:

电邮地址:
sahabatrakyat.my@gmail.com
部落格:http://sahabatrakyatmy.blogspot.com

谢谢关注。祝大家新年进步!

*********************************************

Change of blog and email addresses

Please be informed that Sahabat Rakyat Working Committee will be using the new email and blog addresses below commencing 1 Jan 2014:

Email:
sahabatrakyat.my@gmail.com
Blog: http://sahabatrakyatmy.blogspot.com

Wishing you a progressive new year!

通告

    欢迎热心人士下载印发、
资助印制大选告人民书
把国阵抛弃到历史的垃圾堆中去!

作为活跃于柔佛州的为民主人权和民族尊严而奋斗的两个组织——柔佛州人民之友工委会与柔州兴权会(HINDRAF JOHORE)针对第13届大选,在去年底联合发表了一篇主题为“打破巫统霸权,建立民主联合阵线;团结全州人民,实现三大迫切诉求”的《告柔佛州人民书》;我们毫不犹疑,也毫不含糊主张“把国阵抛弃到历史的垃圾堆中去”。

我们在去年底的几个大规模群众集会期间,将《告柔佛州人民书》的四种语文(巫、华、印、英)传单派发给群众。我们也想要到各地去分发这份传单又力所不逮,特在此提供四种语文的PDF版本,以便各方热心人士下载、印制成传单,分发给需要阅读它而又不懂上网的亲戚朋友和各界人士,帮助我们把传单传得更广。
……

点击此处以阅读全文

 

Malaysia Time (GMT+8)